es el santo s\u00e1bado, o d\u00eda de reposo.<\/i><\/b> \u00c9xo 20:8-11<\/span>; \u00c9xo 31:15<\/span>; \u00c9xo 35:3<\/span>; G\u00e9n 2:2<\/span>, G\u00e9n 2:3<\/span>; Lev 23:3<\/span>; Mar 2:27<\/span>, Mar 2:28<\/span>; Luc 23:56<\/span>; Apo 1:10<\/span>.<\/p>\n lo que hab\u00e9is de cocer.<\/i><\/b> N\u00fam 11:8<\/span>.<\/p>\n S\u00e1bado<\/span>: Esta palabra traduce el nombre del s\u00e9ptimo d\u00eda y su ra\u00edz hebrea est\u00e1 vinculada con el tema del descanso. Es mejor mantener esta denominaci\u00f3n, pues la misma ha sido establecida en el vocabulario regular y refleja bien el sentido del texto. Otras versiones omiten su menci\u00f3n y dicen \u00abes d\u00eda de reposo\u00bb (DHH, con una nota aclaratoria al pie de p\u00e1gina), o \u00abd\u00eda de descanso\u00bb (TLA). El resto (NVI, BJ, NBE) mantiene la palabra \u00abs\u00e1bado\u00bb. El traductor debe evaluar si en la cultura a la que se dirige la traducci\u00f3n es preferible mantener el nombre \u00abs\u00e1bado\u00bb o si es necesario recurrir a la propuesta de TLA.<\/p>\n Consagrado<\/span>: Se refiere a que es un d\u00eda especial para Dios. DHH, BJ y NVI traducen igual que RV95. Una alternativa a tener en cuenta es \u00abdedicado a\u00bb (NBE), que expresa bien el sentido. TLA prefiere \u00abun d\u00eda para adorarlo\u00bb, que es una forma menos cercana a la del texto hebreo y que se limita a detallar una sola forma de consagraci\u00f3n.<\/p>\n <\/p>\n \u00c9xo 20:8-11<\/span>; \u00c9xo 31:12-17<\/span>; \u00c9xo 35:1-3<\/span>.<\/p>\n NOTAS<\/p>\n (1) O: \u201cuna fiesta sab\u00e1tica\u201d.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n e 724 \u00c9xo 20:8; \u00c9xo 31:15; \u00c9xo 35:2; Lev 23:3; Mar 2:27<\/p>\n f 725 N\u00fam 11:8<\/p>\n d\u00eda de reposo consagrado. Aunque la idea del s\u00e9ptimo d\u00eda est\u00e1 expuesta en Gn 2:3, aqu\u00ed es llamado por primera vez d\u00eda de reposo.<\/p>\n El s\u00e9ptimo d\u00eda fue apartado aqu\u00ed como d\u00eda santo a Jehov\u00e1. En el Sina\u00ed se convirti\u00f3 en parte de la Ley y como se\u00f1al de la relaci\u00f3n pactada entre Dios y Su pueblo (cp. \u00c9xo 20:8-11<\/span>; \u00c9xo 31:12-17<\/span>).<\/p>\n shabbat…<\/b><\/i> \u2192 \u00a7150<\/span>; YHVH… <\/B><\/i> \u2192 \u00c9xo 20:8-11<\/span>.<\/span><\/p>\n Lit., hasta la<\/i> <\/p>\n Tit.<\/strong> Shabbat<\/em> g \u00a7150. <\/p>\n 16.23 g \u00c9xo_20:8-11.<\/p>\n Y \u00e9l les dijo: \u2014Esto es lo que ha dicho Jehovah: \u201cMa\u00f1ana es s\u00e1bado de reposo, el s\u00e1bado consagrado a Jehovah. Lo que teng\u00e1is que cocer al horno, cocedlo hoy; y lo que teng\u00e1is que cocinar, cocinadlo. Y todo lo que sobre, dejadlo a un lado y guardadlo para la ma\u00f1ana.\u201d es el santo s\u00e1bado, … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 16:23 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2596"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2596\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"