y todo el monte de Sina\u00ed.<\/i><\/b> \u00c9xo 20:18<\/span>; Deu 4:11<\/span>, Deu 4:12<\/span>; Deu 5:22<\/span>; Deu 33:2<\/span>; Jue 5:5<\/span>; Sal 68:7<\/span>, Sal 68:8<\/span>; Sal 104:32<\/span>; Sal 144:5<\/span>; \u00c9xo 19:13<\/span>; Isa 6:4<\/span>; Apo 15:8<\/span>.<\/p>\n \nsobre \u00e9l en fuego.<\/i><\/b> \u00c9xo 3:2<\/span>; \u00c9xo 24:17<\/span>; 2Cr 7:1-3<\/span>; 2Ts 1:8<\/span>; 2Pe 3:10<\/span>.<\/p>\n \ncomo el humo de un horno.<\/i><\/b> G\u00e9n 15:17<\/span>; G\u00e9n 19:28<\/span>; Sal 144:5<\/span>; Apo 15:8<\/span>.<\/p>\n y todo el monte se estremec\u00eda.<\/i><\/b> 1Re 19:11<\/span>, 1Re 19:12<\/span>; Sal 68:8<\/span>; Sal 77:18<\/span>; Sal 114:7<\/span>; Jer 4:24<\/span>; Nah 1:5<\/span>, Nah 1:6<\/span>; Zac 14:5<\/span>; Mat 24:7<\/span>; Heb 12:26<\/span>.<\/p>\n Aunque sabemos que Dios est\u00e1 en todas partes, la frase que dice que\u00a0Jehov\u00e1 hab\u00eda descendido sobre el pueblo<\/b>\u00a0nos da una mayor apreciaci\u00f3n de la gracia misericordiosa de Dios. El creador Omnipotente descendi\u00f3 para encontrarse con los israelitas. Su presencia evoca una sensaci\u00f3n abrumadora de temor. El\u00a0humo<\/b>\u00a0era una capa envolvente de la gloria de Dios, aun cuando el fuego con el que estaba asociado, les recordaba a los israelitas esa gran gloria.<\/p>\n <\/p>\n Humeaba<\/span>: El texto hebreo dice \u201ccubierto de humo\u201d o \u201crodeado de humo\u201d. El sentido es que la cima del monte estaba en tinieblas, rodeada por una espesa nube. NVI dice \u00abestaba cubierto de humo\u00bb, y TLA, \u00abestaba llena de humo\u00bb. Ambas opciones son mejores que la de RV95.<\/p>\n En medio del fuego<\/span>: Es la traducci\u00f3n directa del texto hebreo. Es una imagen propia del lenguaje de las teofan\u00edas, las cuales utilizan fen\u00f3menos llamativos para colocar a Dios en medio de ellos. No es necesario entender esto de manera literal ni concluir que Israel ve\u00eda el fuego como un dios. La propuesta de TLA ―\u00aben forma de fuego\u00bb― es de ayuda en este sentido y puede utilizarse, si se considera que la forma de RV95 ser\u00eda problem\u00e1tica en la cultura receptora de la traducci\u00f3n. La propuesta de NBE, \u00abcon fuego\u00bb, no responde al texto hebreo y debe evitarse.<\/p>\n El monte se estremec\u00eda violentamente<\/span>: La mayor\u00eda de las traducciones coinciden en esta forma, pero algunas versiones en ingl\u00e9s optan por seguir a la Septuaginta y traducen \u201ctodo el pueblo se estremec\u00eda\u201d, probablemente por influencia del vers\u00edculo \u00c9xo 19:16<\/span><\/span>. Esta opci\u00f3n es innecesaria, pues el texto hebreo es claro.<\/p>\n <\/p>\n \u2014 en medio del fuego<\/b><\/i>: El fuego es otro s\u00edmbolo de la presencia del Se\u00f1or.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n g 844 Deu 4:11; Deu 5:22; Sal 68:8; Sal 104:32<\/p>\n h 845 \u00c9xo 24:17; 2Cr 7:3<\/p>\n i 846 G\u00e9n 19:28; Sal 144:5<\/p>\n j 847 1Re 19:11; Sal 68:8<\/p>\n fuego…<\/b><\/i> \u2192 Deu 4:11-12<\/span>.<\/span><\/p>\n Lit., su<\/i> <\/p>\n g Deu 4:11-12<\/span>.<\/p>\n Todo el monte Sina\u00ed humeaba, porque Jehovah hab\u00eda descendido sobre \u00e9l en medio de fuego. El humo sub\u00eda como el humo de un horno, y todo el monte se estremeci\u00f3 en gran manera. y todo el monte de Sina\u00ed. \u00c9xo 20:18; Deu 4:11, Deu 4:12; Deu 5:22; Deu 33:2; Jue 5:5; Sal 68:7, Sal 68:8; … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 19:18 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2670","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2670"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2670\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"