y le dijo: hemos hallado.<\/i><\/b> Jua 1:36<\/span>, Jua 1:37<\/span>, Jua 1:45<\/span>; Jua 4:28<\/span>, Jua 4:29<\/span>; 2Re 7:9<\/span>; Isa 2:3-5<\/span>; Luc 2:17<\/span>, Luc 2:38<\/span>; Hch 13:32<\/span>, Hch 13:33<\/span>; 1Jn 1:3<\/span>.<\/p>\n \nal Mes\u00edas.<\/i><\/b> Jua 4:25<\/span>; Dan 9:25<\/span>, Dan 9:26<\/span>.<\/p>\n el Cristo.<\/i><\/b> Sal 2:2<\/span>; Sal 45:7<\/span>; Sal 89:20<\/span>; Isa 11:2<\/span>; Isa 61:1<\/span>; Luc 4:18-21<\/span>; Hch 4:27<\/span>; Hch 10:38<\/span>; Heb 1:8<\/span>, Heb 1:9<\/span>.<\/p>\n Mes\u00edas.<\/b> El t\u00e9rmino \u00abMes\u00edas\u00bb es una transliteraci\u00f3n de un adverbio hebreo o arameo que significa \u00abel ungido\u00bb. Se deriva de un verbo que significa \u00abungir\u00bb y corresponde a una acci\u00f3n que forma parte de la consagraci\u00f3n de una persona a un oficio o funci\u00f3n especial. Aunque el t\u00e9rmino se aplic\u00f3 en un principio al rey de Israel (\u00abel ungido de Jehov\u00e1\u00bb, cp. 1Sa 16:6<\/span>), al sumo sacerdote (\u00abel sacerdote ungido\u00bb, Lev 4:3<\/span>) y en un pasaje a los patriarcas (\u00abmis ungidos\u00bb, Sal 105:15<\/span>), el t\u00e9rmino se utiliz\u00f3 en \u00faltimas para se\u00f1alar por encima de todo a \u00abaquel\u00bb cuya venida estaba profetizada o \u00abel Mes\u00edas\u00bb en su funci\u00f3n \u00fanica como profeta, sacerdote y rey. El t\u00e9rmino \u00abCristo\u00bb, una palabra griega o adverbio que proviene de un verbo que significa \u00abungir\u00bb, se utiliza en la traducci\u00f3n del t\u00e9rmino hebreo, as\u00ed que los t\u00e9rminos \u00abMes\u00edas\u00bb o \u00abCristo\u00bb son t\u00edtulos y no nombres personales de Jes\u00fas.<\/p>\n b. Segunda vocaci\u00f3n: Sim\u00f3n Pedro (vv. <\/span>Jua 1:41-42<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n <\/p>\n Presenta un problema textual: \u201cprimeramente\u201d o \u201cen primer lugar\u201d es atestiguado por manuscritos muy antiguos y es preferido por la mayor\u00eda de los traductores. Significa que Andr\u00e9s encontr\u00f3 a su hermano Pedro primero, antes de hacer otra cosa. Esta idea la expresa muy bien la TLA: \u00abLo primero que hizo Andr\u00e9s fue buscar a su hermano Sim\u00f3n\u00bb. Otra traducci\u00f3n que refleja bien esta intenci\u00f3n es: \u00abAl primero que Andr\u00e9s se encontr\u00f3 fue a su hermano Sim\u00f3n\u00bb (DHH), dando la idea que el otro disc\u00edpulo lo andaba buscando tambi\u00e9n. Hemos encontrado al Mes\u00edas<\/span> le anuncia, dejando cierta ambig\u00fcedad sobre si fue casualidad el encuentro o hab\u00eda una intenci\u00f3n de b\u00fasqueda. Como en Jua 4:25<\/span><\/span>, tambi\u00e9n aqu\u00ed Juan ofrece la traducci\u00f3n del t\u00e9rmino Mes\u00edas.<\/p>\n <\/p>\n NOTAS<\/p>\n (1) \u201cTemprano la ma\u00f1ana siguiente\u201d, ItmssSys.<\/p>\n (2) O: \u201cal Ungido\u201d. Gr.: ton Mes\u00b7s\u00ed\u00b7an; lat.: Mes\u00b7s\u00ed\u00b7am; J17,18,22(heb.): ham\u00b7Ma\u00b7sch\u00ed\u00b7aj.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n j 63 Dan 9:25; Jua 11:27<\/p>\n k 64 Jua 4:25<\/p>\n al Mes\u00edas. Los cuatro evangelios indican que los disc\u00edpulos afirmaron desde temprano que Jes\u00fas era el Mes\u00edas; sin embargo, fueron muy lentos en comprender y aceptar sus ense\u00f1anzas acerca de su ministerio mesi\u00e1nico (Lc 24:25; Jn 13:7; 20:2\u2013 9; v. coment. sobre \u00ab Jesucristo\u00bb en Mt 1:1).<\/p>\n \n41 (1)<\/strong> Mes\u00edas <\/em> es una palabra hebrea; Cristo <\/em> es la traducci\u00f3n al griego. Estas dos palabras significan el ungido<\/em>. Cristo es el Ungido de Dios, Aquel que Dios design\u00f3 para llevar a cabo Su prop\u00f3sito, Su plan eterno <\/p>\n Mes\u00edas<\/i><\/b>. V\u00e9ase nota en Mat 1:1<\/span>.<\/p>\n MES\u00cdAS…<\/B><\/i> \u2192 \u00a7046<\/span>.<\/p>\n R549 En este vers\u00edculo, los manuscritos var\u00edan entre \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03c2 y \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03bd. Uno no puede hacer aqu\u00ed otra cosa que preguntarse si, al fin y al cabo, \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03c2 no es el texto correcto, con la implicaci\u00f3n de que Juan tambi\u00e9n hall\u00f3 a su hermano Jacobo. Esta delicada implicaci\u00f3n f\u00e1cilmente pudo haber sido pasada por alto por un escriba. Pero el uso de \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03bd significar\u00eda que lo primero que hizo Andr\u00e9s fue hallar a su hermano Sim\u00f3n (comp. R657). [Editor. La diferencia est\u00e1 en que \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03c2 es un adjetivo, pero \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03bd es un adverbio. El adverbio se apoya por las mejores evidencias de los manuscritos.] <\/p>\n R692 No se niega que aqu\u00ed hay \u00e9nfasis en la expresi\u00f3n \u03c4\u1f78\u03bd \u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd (la cual no es m\u00e1s que un adjetivo posesivo -M121). [Editor. La sugerencia de Moule parece m\u00e1s probable, ya que [\u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd se usa as\u00ed a veces en el N.T.; comp. Jua 4:44 : su hermano.]<\/p>\n R795 En los Evangelios, \u1f41 \u03c7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2 usualmente es un adjetivo verbal que significa: el Ungido, el Mes\u00edas (como ocurre en este caso). <\/p>\n R893 Cuando Andr\u00e9s le dijo a Pedro: \u03b5\u1f51\u03c1\u03ae\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd, su descubrimiento era reciente y viviente (comp. el perfecto en el v. 32). <\/p>\n Gr., el Ungido<\/i> <\/p>\n * Cristo significa \u201cel Ungido\u201d.<\/p>\n Este encontr\u00f3 primero a su hermano Sim\u00f3n y le dijo: \u2014Hemos encontrado al Mes\u00edas\u2014que significa Cristo\u2014. y le dijo: hemos hallado. Jua 1:36, Jua 1:37, Jua 1:45; Jua 4:28, Jua 4:29; 2Re 7:9; Isa 2:3-5; Luc 2:17, Luc 2:38; Hch 13:32, Hch 13:33; 1Jn 1:3. al Mes\u00edas. Jua 4:25; Dan 9:25, Dan 9:26. el Cristo. … Continuar leyendo \u00abComentario de Juan 1:41 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-26714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26714\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versi\u00f3n Recobro<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Versi\u00f3n Biblia Libre del NuevoTestamento<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"