Vosotros enviasteis a Juan.<\/i><\/b> Jua 1:19-27<\/span>.<\/p>\n \u00e9l di\u00f3 testimonio a la verdad.<\/i><\/b> Jua 1:6-8<\/span>, Jua 1:15-18<\/span>, Jua 1:29-34<\/span>; Jua 3:26-36<\/span>.<\/p>\n Vosotros enviasteis mensajeros a Juan:<\/span>\u00a0Los l\u00edderes religiosos enviaron una delegaci\u00f3n para interrogar a Juan (<\/span>Jua 1:19<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00e9l dio testimonio:<\/span>\u00a0Juan testific\u00f3 que Jes\u00fas era el Se\u00f1or viviente (<\/span>Jua 1:27<\/span><\/span>,<\/span> Jua 1:34<\/span><\/span>;<\/span> Jua 3:31<\/span><\/span>) y el Cordero que quita el pecado (<\/span>Jua 1:29<\/span><\/span>). Jes\u00fas declara que ese testigo es verdadero.<\/span><\/p>\n <\/p>\n \t5:33 Vosotros (los l\u00edderes) enviasteis mensajeros a Juan, y \u00e9l dio testimonio (no simplemente de m\u00ed, sino) de la verdad (1:19-28) . — V\u00e9anse tambi\u00e9n 1:6, 7, 29, 34; 3:26; 5:37. Lo que Juan dec\u00eda era un testimonio fiel y adecuado para guiar al pueblo a Cristo y la salvaci\u00f3n.<\/p>\n Estos vv. sirven de par\u00e9ntesis y mantienen el suspenso para definir qui\u00e9n es el \u201cotro\u201d despu\u00e9s del v. Jua 5:36<\/span><\/span>. Varias versiones modernas explicitan, para mayor claridad, el complemento directo del verbo \u201cenviar\u201d en el v. Jua 5:33<\/span><\/span>, aunque no est\u00e1 en el texto: mensajeros,<\/span> \u00abdelegaci\u00f3n\u00bb (BP), \u00abenviados\u00bb (BJ).<\/p>\n La oraci\u00f3n \u00c9l dio testimonio de la verdad<\/span> se debe aclarar. Literalmente no se entender\u00eda en algunas culturas. La NVI toma la acci\u00f3n de testificar como sustantivo en funci\u00f3n de complemento directo: \u00aby \u00e9l dio un testimonio v\u00e1lido\u00bb. \u201cDar testimonio de la verdad\u201d es confuso por su sentido abstracto. Mejor es ampliar el sentido: \u201c\u00c9l dio testimonio de m\u00ed sin enga\u00f1o\u201d, \u201cLo que \u00e9l habl\u00f3 acerca de m\u00ed es muy cierto\u201d, \u00ables dijo la verdad\u00bb (BL), \u00ablo que \u00e9l dijo es cierto\u00bb (DHH).<\/p>\n El v. Jua 5:35<\/span><\/span> empieza con el demostrativo que se refiere directamente a Juan Bautista. As\u00ed se evitan ambig\u00fcedades en lugar de traducir \u201caqu\u00e9l\u201d. Algunas versiones usan el pronombre de tercera persona singular: \u00abJuan era \u00bb (DHH). En algunas culturas queda m\u00e1s claro traducir la funci\u00f3n de Juan Bautista con un s\u00edmil, agregando la palabra \u201ccomo\u201d, para que en la lectura del texto no se entienda literalmente que Juan ten\u00eda la apariencia de una l\u00e1mpara brillando. Mejor decir que Juan era \u201ccomo una l\u00e1mpara encendida y brillante\u201d, \u00abcomo una l\u00e1mpara encendida en la oscuridad\u00bb (TLA), \u00abcomo una l\u00e1mpara que ard\u00eda y alumbraba\u00bb (DHH).<\/p>\n La oraci\u00f3n que es el final del v. Jua 5:35<\/span><\/span> es compleja en su traducci\u00f3n, pues se puede dar la idea a los lectores que los jud\u00edos se gozaban de la luz f\u00edsica de una l\u00e1mpara que ten\u00eda Juan Bautista. Esta expresi\u00f3n se entiende como lenguaje figurado. Para aclarar la idea se tiene que traducir algo como: \u201cEl testimonio que oyeron de Juan era como una luz, y ustedes se alegraron por un rato en esa verdad\u201d, \u201clas palabras de Juan eran como una luz, y ustedes estaban felices por un rato\u201d, \u00aby por un tiempo ustedes se alegraron de o\u00edrlo\u00bb (TLA), \u00aby ustedes quisieron gozar de su luz por un corto tiempo\u00bb (DHH).<\/p>\n <\/p>\n Jua 1:15<\/span>; Jua 1:19-27<\/span>; Jua 3:22-30<\/span>.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n k 274 Jua 1:15; Jua 1:32<\/p>\n Juan…ha dado testimonio. De Juan el Bautista, los jud\u00edos recibieron un testimonio positivo de Jes\u00fas. No solamente el Padre, a quien los jud\u00edos no pod\u00edan ver, sino tambi\u00e9n Juan, a quien los jud\u00edos conocieron e interrogaron (1:19), ambos dieron testimonio acerca del Hijo, validando as\u00ed a Jes\u00fas como el Mes\u00edas enviado, el Hijo de Dios.<\/p>\n \n33 (1)<\/strong> La misma palabra griega que se traduce realidad <\/em> en 1:14, 17. El vers\u00edculo anterior dice que Juan dio testimonio de Cristo; este vers\u00edculo dice que Juan dio testimonio en favor de la verdad. Esto demuestra que la verdad aqu\u00ed mencionada es Cristo (14:6). Seg\u00fan la revelaci\u00f3n completa de este evangelio, la verdad es la realidad divina corporificada, revelada y expresada en Cristo, el Hijo de Dios. V\u00e9ase la nota 6 (6)<\/strong> de 1 Jn 1. <\/p>\n mensajeros…<\/b><\/i> Es decir, a preguntar; y ha dado testimonio…<\/b><\/i> \u2192 Jua 1:19-27<\/span><\/span>; Jua 3:27-30<\/span><\/span>.<\/p>\n . mensajeros.<\/em><\/p>\n 5.33 g Jua 1:19-27<\/span>; Jua 3:27-30<\/span>.<\/p>\n Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y \u00e9l ha dado testimonio de la verdad. 5:33 Vosotros (los l\u00edderes) enviasteis mensajeros a Juan, y \u00e9l dio testimonio (no simplemente de m\u00ed, sino) de la verdad (1:19-28) . \u2014 V\u00e9anse tambi\u00e9n 1:6, 7, 29, 34; 3:26; 5:37. Lo que Juan dec\u00eda era un testimonio fiel y adecuado para … Continuar leyendo \u00abComentario de Juan 5:33 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-26872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26872"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26872\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Notas Reeves-Partain<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versi\u00f3n Recobro<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"