el portero.<\/i><\/b> Isa 53:10-12<\/span>; 1Co 16:9<\/span>; Col 4:3<\/span>; 1Pe 1:12<\/span>; Apo 3:7<\/span>, Apo 3:8<\/span>, Apo 3:20<\/span>.<\/p>\n \ny las ovejas oyen su voz.<\/i><\/b> Jua 10:4<\/span>, Jua 10:16<\/span>, Jua 10:26<\/span>, Jua 10:27<\/span>; Jua 6:37<\/span>, Jua 6:45<\/span>; Cnt 8:13<\/span>.<\/p>\n \ny a sus ovejas llama por nombre.<\/i><\/b> Jua 10:14<\/span>, Jua 10:27<\/span>; \u00c9xo 33:17<\/span>; Rom 8:30<\/span>; Flp 4:3<\/span>; 2Ti 2:19<\/span>; Apo 20:15<\/span>.<\/p>\n y las saca.<\/i><\/b> Sal 23:2<\/span>, Sal 23:3<\/span>; Sal 78:52<\/span>, Sal 78:53<\/span>; Sal 80:1<\/span>; Isa 40:11<\/span>; Isa 42:16<\/span>; Isa 49:9<\/span>, Isa 49:10<\/span>; Jer 31:8<\/span>, Jer 31:9<\/span>; Jer 50:4-6<\/span>; Eze 34:11-16<\/span>; Apo 7:17<\/span>.<\/p>\n el portero<\/span>\u00a0es un asistente del pastor.<\/span><\/p>\n <\/p>\n llama<\/span>\u00a0expresa una alusi\u00f3n personal m\u00e1s que una invitaci\u00f3n general o autoritaria.<\/span><\/p>\n <\/p>\n por nombre:<\/span>\u00a0Nombrar las ovejas era una pr\u00e1ctica antigua (<\/span>Sal 147:4<\/span><\/span>;\u00a0<\/span>Isa 40:26<\/span><\/span>). Esta era una buena pr\u00e1ctica para el asistente del pastor que recib\u00eda a cargo una porci\u00f3n del reba\u00f1o de Dios (<\/span>1Pe 5:2<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n <\/p>\n el portero.<\/b> El portero era un ayudante contratado que reconoc\u00eda al verdadero pastor del reba\u00f1o, le abr\u00eda la puerta y lo ayudaba en el cuidado del mismo, en especial durante la guardia de la noche. las ovejas oyen su voz.<\/b> Los pastores del cercano oriente permanec\u00edan en diferentes lugares fuera del redil y emit\u00edan ciertos sonidos especiales que sus ovejas reconoc\u00edan. Como resultado, las ovejas se reun\u00edan alrededor del pastor. a sus ovejas llama por nombre.<\/b> Este pastor hace algo a\u00fan m\u00e1s especial al llamar a cada oveja por su nombre. Jes\u00fas quer\u00eda explicar que \u00c9l vino al reba\u00f1o de Israel y llama a sus propias ovejas de manera personal para que entren en su reba\u00f1o mesi\u00e1nico. Aqu\u00ed se entiende que ya son de alg\u00fan modo sus ovejas, hasta antes de que \u00c9l las llame por su nombre (vea los vv. Jua 10:25-27<\/span>; Jua 6:37<\/span>; Jua 6:39<\/span>; Jua 6:44<\/span>; Jua 6:64-65<\/span>; Jua 17:6<\/span>; Jua 17:9<\/span>; Jua 17:24<\/span>; Jua 18:9<\/span>).<\/p>\n \t10:3 A \u00e9ste abre el portero, y las ovejas oyen su voz; — El bautista A. T. Robertson dice, \u00bb Oyen su voz. O\u00edr y obedecer (vers\u00edculo 27) \u00ab. V\u00e9ase 5:25, notas. Si los bautistas y otros calvinistas pueden entender que o\u00edr quiere decir o\u00edr y obedecer, \u00bfpor qu\u00e9 no pueden entender que creer quiere decir creer y obedecer? Esta es la gran inconsecuencia de los calvinistas que ense\u00f1an que el hombre se salva por la fe sola. A \u00e9ste el portero abre.<\/span> En el original la oraci\u00f3n no tiene complemento directo por lo que varias versiones modernas a\u00f1aden \u201cla puerta\u201d, mientas otras optan por seguir fielmente el original. La mayor\u00eda de las versiones menciona la figura de alguien que se encarga de abrir y cerrar la puerta, de quien se entiende que es diferente al pastor: \u00abel cuidador\u00bb (BL), \u00abel portero\u00bb (DHH), \u00abel que cuida\u00bb (TLA), \u00abel guarda\u00bb (BI).<\/p>\n La CEV reestructura el contenido de los vv. Jua 10:2-3<\/span><\/span>, dejando expl\u00edcito el \u201c\u00e9ste\u201d del v. Jua 10:3<\/span><\/span> : \u00abEl portero abre la puerta para el pastor y \u00e9l entra por ella\u00bb. Tambi\u00e9n se puede traducir sin complemento directo: \u201cEl portero le abre y deja entrar al pastor\u201d y as\u00ed se preserva la distinci\u00f3n del texto entre la persona que cuida la puerta y quien cuida del reba\u00f1o. Se entiende que \u201cel portero\u201d es uno que \u201ccuida la puerta del corral\u201d durante la noche. En algunos contextos habr\u00e1 que encontrar una equivalencia para \u201cpuerta\u201d que no signifique la puerta de la casa. En algunos idiomas ser\u00e1 necesario usar una oraci\u00f3n adjetiva que describa la puerta del corral, algo as\u00ed como \u201cla puerta donde se guarda el reba\u00f1o\u201d.<\/p>\n Para traducir Y las ovejas oyen su voz<\/span> el pronombre posesivo \u201csu\u201d debe tener m\u00e1s informaci\u00f3n para que no se entienda que es la voz del portero, sino que quede claro que se refiere a la voz del pastor. \u201cAdentro las ovejas conocen la voz del pastor. \u00c9l llama a sus propias ovejas por nombre y las saca del redil\u201d, \u00aby el pastor llama a cada una de sus ovejas por nombre, y ellas reconocen su voz. Luego el pastor las lleva fuera del corral\u00bb (TLA), \u00aby las ovejas en seguida reconocen su voz; \u00e9l va llam\u00e1ndolas por su propio nombre, y las hace salir fuera del aprisco\u00bb (BI). En el texto aparecen tres \u201cy\u201d por lo que para evitar tanta repetici\u00f3n la NVI pone un punto en la segunda \u201cy\u201d para comenzar una segunda oraci\u00f3n principal, en tanto que la DHH lo pone en el tercer \u201cy\u201d para unir as\u00ed la informaci\u00f3n final del v. Jua 10:3<\/span><\/span> con lo que sigue en el v. Jua 10:4<\/span><\/span>. El verbo \u201csacar afuera\u201d tiene el sentido tambi\u00e9n del \u00e9xodo como intervenci\u00f3n de Dios. Se usa tambi\u00e9n en los LXX en N\u00fam 27:17<\/span><\/span> y Eze 34:13<\/span><\/span>.<\/p>\n Para entender y traducir mejor este vers\u00edculo es bueno saber que era costumbre entre varios pastores poner las ovejas juntas en el corral para mayor protecci\u00f3n durante la noche. Por la ma\u00f1ana cada pastor ven\u00eda por sus propias ovejas, llam\u00e1ndolas por su nombre, como tambi\u00e9n era costumbre. El car\u00e1cter \u00edntimo de la relaci\u00f3n entre pastor y ovejas se nota por las frases \u201csus propias\u201d y \u201cpor nombre\u201d. En algunos idiomas se tendr\u00e1 que dar otra informaci\u00f3n en cuanto al llamamiento por nombre a las ovejas. Puede sonar algo extra\u00f1o, como si fuera un pase de lista escolar. Mejor decir \u201clas llama una a una\u201d, como es la intenci\u00f3n del texto.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n f 563 Mal 3:1; Luc 1:17; Jua 3:28<\/p>\n g 564 Jua 10:27<\/p>\n llama a sus ovejas por nombre. Esto se hac\u00eda en ocasiones cuando varios reba\u00f1os de distintos pastores se tra\u00edan al redil para pasar la noche. Las ovejas reconoc\u00edan la voz de sus respectivos pastores y respond\u00edan a su llamado (vers. 4).<\/p>\n 3 super (1)<\/strong> El ciego que recibi\u00f3 la vista en el cap\u00edtulo anterior era una de estas ovejas. El Se\u00f1or lo sac\u00f3 del redil jud\u00edo. Por lo tanto, este cap\u00edtulo es continuaci\u00f3n del cap.9.<\/p>\n el portero…<\/b><\/i> \u2192 \u00a7315<\/span>.<\/p>\n A \u00e9l le abre el portero, y las ovejas oyen su voz. A sus ovejas las llama por nombre y las conduce afuera. 10:3 A \u00e9ste abre el portero, y las ovejas oyen su voz; \u2014 El bautista A. T. Robertson dice, \u00bb Oyen su voz. O\u00edr y obedecer (vers\u00edculo 27) \u00ab. V\u00e9ase 5:25, notas. … Continuar leyendo \u00abComentario de Juan 10:3 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-27113","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27113\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n
\n\t— y a sus ovejas llama por nombre, — Hasta la fecha los pastores orientales dan nombres a las ovejas. Los pastores de una congregaci\u00f3n deben conocer bien a los miembros.
\n\t— y las saca. — Las saca yendo delante de ellas.<\/p>\nFuente: Notas Reeves-Partain<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versi\u00f3n Recobro<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"