\u00c9xo 20:13<\/span>; G\u00e9n 9:6<\/span>; Lev 24:17<\/span>; N\u00fam 35:16-24<\/span>, N\u00fam 35:30<\/span>, N\u00fam 35:31<\/span>; Deu 19:11-13<\/span>; 2Sa 12:13<\/span>; Mat 26:52<\/span>.<\/p>\n Este vers\u00edculo fija las circunstancias b\u00e1sicas para la pena de muerte. En el antiguo Israel, as\u00ed como en nuestros d\u00edas, a menudo los casos tienen circunstancias atenuantes que van en contra de la pena de muerte. La pr\u00e1ctica com\u00fan de la retribuci\u00f3n familiar complica las cosas. Una familia que ha sufrido por muerte o injurias creen que tienen el justo derecho de exigir la pena de muerte para el agresor. Estas leyes le colocaban l\u00edmites a las penas que se impon\u00edan.<\/p>\n <\/p>\n MORIR\u00c1<\/b>. Estos vers\u00edculos enumeran cuatro delitos para los cuales Dios estipul\u00f3 la pena de muerte: el homicidio premeditado (vv. \u00c9xo 21:12<\/span>; \u00c9xo 21:14<\/span>), el causar da\u00f1o f\u00edsico a los padres (v. \u00c9xo 21:15<\/span>), el secuestro (v. \u00c9xo 21:16<\/span>) y el maldecir verbalmente a los padres (v. \u00c9xo 21:17<\/span>). Este castigo indica la importancia que Dios les da a las debidas relaciones personales (homicidio y secuestro) y a las debidas relaciones familiares (tratamiento de los padres).<\/p>\n Las leyes que ten\u00edan que ver con da\u00f1os personales (vv. \u00c9xo 21:15-36<\/span>) causados por hombres o animales van precedidas por el m\u00e1s grave de los da\u00f1os, el homicidio. La muerte se prescrib\u00eda solo por homicidio intencionado (vea \u00c9xo 20:13<\/span>), mientras que para el homicidio involuntario la pena era el destierro a un lugar se\u00f1alado, que posteriormente Dios revel\u00f3 que eran las ciudades de refugio (cp. N\u00fam 35:6-24<\/span>; Deu 19:1-13<\/span>). No hab\u00eda ninguna clase de protecci\u00f3n para los culpables de homicidio premeditado. La muerte por accidente en manos de otro es algo no planificado por el hombre pero que Dios ha permitido que suceda. La ley ofrec\u00eda protecci\u00f3n, pero lejos del hogar y de parientes vengativos, a menudo de por vida, porque el culpable de homicidio involuntario ten\u00eda que permanecer all\u00ed hasta la muerte del sumo sacerdote (N\u00fam 35:25<\/span>; N\u00fam 35:28<\/span>).<\/p>\n 3. Leyes sobre actos de violencia graves (<\/span>\u00c9xo 21:12-17<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n An\u00e1lisis de discurso<\/span><\/p>\n Esta secci\u00f3n presenta cuatro casos en que se se\u00f1ala la muerte del ofensor como castigo por su acci\u00f3n. Contrasta con \u00c9xo 20:13<\/span><\/span>, que dice no matar\u00e1s<\/span>, poniendo en evidencia que los dos textos, originalmente, no estuvieron juntos y que responden a dos l\u00edneas diferentes de entendimiento del castigo. Es importante para el traductor tener en cuenta que ya en la antig\u00fcedad israelita la condena a muerte por un tribunal era una cosa muy rara y de relativa aplicaci\u00f3n. En ese sentido, y teniendo en cuenta la tendencia universal a eliminar la pena de muerte por inhumana y atroz, se debe evitar enfatizar su relevancia en la traducci\u00f3n.<\/p>\n T\u00cdTULO<\/span>: Ambas versiones colocan un t\u00edtulo, pero RV95 lo aplica hasta el vers\u00edculo \u00c9xo 21:25<\/span><\/span>, mientras que TLA, acertadamente, separa este p\u00e1rrafo del siguiente. Proponemos como t\u00edtulo \u201cLeyes sobre actos de violencia graves\u201d, para distinguirlos de otros actos violentos.<\/p>\n An\u00e1lisis textual y morfosint\u00e1ctico<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00c9l morir\u00e1<\/span>: Esta frase se va a repetir cuatro veces en esta secci\u00f3n con peque\u00f1as variantes. La propuesta de TLA y DHH, \u00abser\u00e1 condenado a muerte\u00bb, es tambi\u00e9n correcta, aunque se aleja de una traducci\u00f3n m\u00e1s literal del texto hebreo.<\/p>\n <\/p>\n Lev 24:17<\/span>.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n m 906 G\u00e9n 9:6; N\u00fam 35:30; Mat 5:21<\/p>\n irremisiblemente…<\/b><\/i> \u2192 Lev 24:17<\/span>.<\/span><\/p>\n g Lev 24:17<\/span>.<\/p>\n [=] *Lv 24:17 *Num 35:16 *Dt 4:42 *Dt 19:1<\/p>\n \u201cEl que hiere a alguien caus\u00e1ndole la muerte morir\u00e1 irremisiblemente. \u00c9xo 20:13; G\u00e9n 9:6; Lev 24:17; N\u00fam 35:16-24, N\u00fam 35:30, N\u00fam 35:31; Deu 19:11-13; 2Sa 12:13; Mat 26:52. Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico Este vers\u00edculo fija las circunstancias b\u00e1sicas para la pena de muerte. En el antiguo Israel, as\u00ed como en nuestros d\u00edas, a … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 21:12 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2715","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2715"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2715\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Notas de la Biblia Latinoamericana<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"