a consolarlas por su hermano.<\/i><\/b> G\u00e9n 37:35<\/span>; 2Sa 10:2<\/span>; 1Cr 7:21<\/span>, 1Cr 7:22<\/span>; Job 2:11<\/span>; Job 42:11<\/span>; Ecl 7:2<\/span>; Isa 51:19<\/span>; Jer 16:5-7<\/span>; Lam 1:2<\/span>, Lam 1:9<\/span>, Lam 1:16<\/span>, Lam 1:21<\/span>; Lam 2:13<\/span>; Rom 12:15<\/span>; 2Co 1:4<\/span>; 1Ts 4:18<\/span>; 1Ts 5:11<\/span>. <\/p>\n Este vers\u00edculo est\u00e1 separado por un punto, como otra oraci\u00f3n, del vers\u00edculo anterior. Las versiones modernas entienden que la idea fluye mejor separando ambos vers\u00edculos s\u00f3lo con una coma: \u00ab(,) muchos de los jud\u00edos que viv\u00edan cerca fueron a visitar a Marta y a Mar\u00eda, para consolarlas por la muerte de su hermano\u00bb (TLA), \u00abpara darles el p\u00e9same por la muerte de su hermano\u00bb (BI). \u201cJud\u00edos\u201d aqu\u00ed se refiere a la gente jud\u00eda y no a las autoridades, por lo que se puede traducir: \u201cy mucha gente de la regi\u00f3n\u201d o \u201cy mucha gente de Judea\u201d. La oraci\u00f3n literal \u201chab\u00edan venido a Marta y a Mar\u00eda\u201d no es muy clara. Desde la perspectiva distante del narrador se puede usar mejor el verbo \u201chab\u00edan ido\u201d, lo que hace entendible entonces que ellos ya estaban all\u00ed cuando Jes\u00fas lleg\u00f3. La mayor\u00eda de las versiones modernas traducen la oraci\u00f3n de prop\u00f3sito antes de los nombres de las hermanas: \u201cpara consolar a Marta y a Mar\u00eda\u201d.<\/p>\n \u201cAcerca de su hermano\u201d tambi\u00e9n requiere mayor especificidad como, por ejemplo: \u201cpor la muerte de su hermano\u201d, \u201cporque ellas hab\u00edan perdido para siempre a su hermano\u201d o \u201cporque su hermano ya estaba sepultado\u201d. Era costumbre en la antigua Palestina que pla\u00f1ideras de oficio lloraran y consolaran a la familia del difunto despu\u00e9s del funeral, con lamentaciones que pod\u00edan durar siete d\u00edas. Despu\u00e9s ven\u00edan los treinta d\u00edas acostumbrados de luto.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n n 640 1Cr 7:22; Job 2:11<\/p>\n Lit. dar \u00e1nimo.<\/em><\/p>\n y muchos de los jud\u00edos hab\u00edan venido a Marta y a Mar\u00eda para consolarlas por su hermano. a consolarlas por su hermano. G\u00e9n 37:35; 2Sa 10:2; 1Cr 7:21, 1Cr 7:22; Job 2:11; Job 42:11; Ecl 7:2; Isa 51:19; Jer 16:5-7; Lam 1:2, Lam 1:9, Lam 1:16, Lam 1:21; Lam 2:13; Rom 12:15; 2Co 1:4; 1Ts … Continuar leyendo \u00abComentario de Juan 11:19 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-27171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27171"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27171\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"