Hijitos.<\/i><\/b> 1Jn 2:13<\/span>, 1Jn 2:18<\/span>.<\/p>\n \u00bften\u00e9is algo de comer?<\/i><\/b> Sal 37:3<\/span>; Luc 24:41-43<\/span>; Flp 4:11-13<\/span>, Flp 4:19<\/span>; Heb 13:5<\/span>. <\/p>\n \u00bften\u00e9is algo de comer?:<\/span>\u00a0La pregunta desde la costa se consideraba al parecer una petici\u00f3n para comprar pescado. Los disc\u00edpulos contestaron que no ten\u00edan nada que vender.<\/span><\/p>\n <\/p>\n \t21:5 Y les dijo: Hijitos (1Jn 2:18), \u00bften\u00e9is algo de comer? (pregunta que esperaba respuesta negativa, pues Jes\u00fas es omnisciente) Le respondieron: No. — As\u00ed fue para que estuvieran preparados mentalmente para apreciar otra pesca milagrosa. \u00a1Cu\u00e1ntas veces el Se\u00f1or nos deja con el barco vac\u00edo para poder llenarlo de acuerdo con su voluntad!<\/p>\n \u00abJes\u00fas les pregunt\u00f3: Muchachos, \u00bfno tienen pescado?\u00bb (DHH), \u00abAmigos, \u00bfpescaron algo?\u00bb (TLA), \u201cJes\u00fas les dice a ellos: \u2018\u00bfChicos, no tienen pescado?\u2019\u201d. Estas oraciones son correctas, aunque se pudieran precisar a\u00fan m\u00e1s. No hay necesidad de repetir el nombre Jes\u00fas pues ya se menciona al final del vers\u00edculo anterior, y como se da por sentado que los disc\u00edpulos no le reconocen quiz\u00e1s por la distancia o la neblina de la ma\u00f1ana, quiz\u00e1s traducir \u201cles dice\u201d no comunica la idea de llamar la atenci\u00f3n en otros contextos: \u201cJ\u00f3venes, \u00bfno han agarrado ning\u00fan pescado?\u201d. Tomando en cuenta que Jes\u00fas est\u00e1 lejos de la barca cabe bien cambiar el verbo \u201cdecir\u201d por \u201cgritar\u201d: \u201c\u00a1Oigan, amigos!, \u00bfhan agarrado alg\u00fan pescado?\u201d. Seg\u00fan el t\u00e9rmino usado en el texto para \u201cpescado\u201d, Jes\u00fas pregunta por pescado para comer, por lo que bien cabe incorporar esta idea en la traducci\u00f3n: \u00abMuchachos, \u00bftienen algo para comer?\u00bb (LPD).<\/p>\n Le respondieron: \u00a1No!<\/span>, \u201cEllos respondieron: nada en absoluto\u201d o, simplemente \u201c\u00a1No, nada!\u201d. Como la negativa es enf\u00e1tica, un simple \u201cno\u201d no traduce este \u00e9nfasis. Es mejor que la respuesta exprese con fuerza la negativa, como: \u201c\u00a1No, ni siquiera un pescado!\u201d o \u201c\u00a1No hemos pescado nada!\u201d.<\/p>\n <\/p>\n \u00bfacaso ten\u00e9is alg\u00fan. La pregunta en el griego presupone una respuesta negativa. Jes\u00fas sabe cu\u00e1l es la situaci\u00f3n.<\/p>\n \n5 (1)<\/strong> Lit, ni\u00f1os. <\/p>\n<\/p>\n \n5 (2)<\/strong> Debe de ser pescado. <\/p>\n<\/p>\n \n5 (3)<\/strong> Cuando los disc\u00edpulos estaban en la posici\u00f3n correcta, como en Luc_24:41-43 , ellos ten\u00edan incluso en la casa m\u00e1s peces de los que necesitaban, as\u00ed que le hab\u00edan ofrecido un pedazo al Se\u00f1or. Sin embargo, aqu\u00ed se hab\u00edan apartado del camino; por eso despu\u00e9s de intentar toda la noche, no hab\u00edan pescado nada y eso que estaban en el mar, \u00a1no ten\u00edan ni un solo pescado! <\/p>\n Hijitos<\/i><\/b>. Equivale a ni\u00f1os o j\u00f3venes.<\/p>\n Ni\u00f1itos…<\/b><\/i> \u2192 1Jn 2:14<\/span><\/span>; 1Jn 2:18<\/span><\/span>; 1Jn 3:7<\/span><\/span>.<\/p>\n R155 El diminutivo \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af\u03b1 tiene la idea de desprecio: (mozalbetes -MT170). <\/p>\n Lit., algo que se coma con pan<\/i> <\/p>\n M h registran Jesu250?s.<\/em><\/p>\n 21.5 Lit. niu241?itos<\/em> g 1Jn 2:18<\/span>.<\/p>\n Entonces Jes\u00fas les dijo: \u2014Hijitos, \u00bfno ten\u00e9is nada de comer? Le contestaron: \u2014No. 21:5 Y les dijo: Hijitos (1Jn 2:18), \u00bften\u00e9is algo de comer? (pregunta que esperaba respuesta negativa, pues Jes\u00fas es omnisciente) Le respondieron: No. \u2014 As\u00ed fue para que estuvieran preparados mentalmente para apreciar otra pesca milagrosa. \u00a1Cu\u00e1ntas veces el Se\u00f1or nos deja … Continuar leyendo \u00abComentario de Juan 21:5 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-27532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27532"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27532\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Notas Reeves-Partain<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versi\u00f3n Recobro<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"