\u00c9xo 23:2<\/span>, \u00c9xo 23:3<\/span>; Deu 16:19<\/span>; Deu 27:19<\/span>; 2Cr 19:7<\/span>; Job 31:13<\/span>, Job 31:21<\/span>, Job 31:22<\/span>; Sal 82:3<\/span>, Sal 82:4<\/span>; Ecl 5:8<\/span>; Isa 10:1<\/span>, Isa 10:2<\/span>; Jer 5:28<\/span>; Jer 6:28<\/span>; Jer 7:6<\/span>; Am\u00f3 5:11<\/span>, Am\u00f3 5:12<\/span>; Miq 3:1-4<\/span>; Sof 3:1-4<\/span>; Mal 3:5<\/span>; Stg 2:5<\/span>, Stg 2:6<\/span>.<\/p>\n No pervertir\u00e1s:<\/b>\u00a0No se puede comprar la verdadera justicia.<\/p>\n <\/p>\n No violar\u00e1s<\/span>: El verbo utilizado significa \u201ctorcer\u201d, \u201cconculcar\u201d, \u201cechar abajo\u201d. Otras versiones dicen: \u00abNo le desconozcas\u00bb (DHH), \u00abno tuerzas\u00bb (NVI, BJ), \u00abno sean injustos\u00bb (TLA). Recomendamos usar la forma de DHH.<\/p>\n El derecho<\/span>: Aqu\u00ed figura la palabra hebrea cl\u00e1sica para \u201cjusticia\u201d (mishpat<\/span>), la cual se refiere al acto mismo de hacer justicia, aunque en ciertos contextos se la traduce tambi\u00e9n como derecho<\/span>, que se refiere al sistema judicial que administra la justicia. En este caso, el vers\u00edculo indica una acci\u00f3n fuerte y clara en contra de la corrupci\u00f3n en los tribunales, lo cual debe reflejarse bien en la traducci\u00f3n. NVI prefiere \u00abjusticia\u00bb, mientras que DHH, BJ y NBE se inclinan por \u00abderecho[s]\u00bb. El traductor debe indagar si existe esta diferencia de t\u00e9rminos en la lengua receptora y definir cu\u00e1l de las dos palabras es m\u00e1s fuerte, para optar por ella.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n h 986 Deu 16:19; 2Cr 19:7; Am\u00f3 5:12<\/p>\n Se inserta gente<\/b><\/i> para suplir elipsis del original.<\/span><\/p>\n . gente.<\/p>\n \u201cNo pervertir\u00e1s el derecho del necesitado en su pleito. \u00c9xo 23:2, \u00c9xo 23:3; Deu 16:19; Deu 27:19; 2Cr 19:7; Job 31:13, Job 31:21, Job 31:22; Sal 82:3, Sal 82:4; Ecl 5:8; Isa 10:1, Isa 10:2; Jer 5:28; Jer 6:28; Jer 7:6; Am\u00f3 5:11, Am\u00f3 5:12; Miq 3:1-4; Sof 3:1-4; Mal 3:5; Stg 2:5, Stg 2:6. … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 23:6 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2776"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2776\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"