yo env\u00edo el \u00c1ngel.<\/i><\/b> \u00c9xo 3:2-6<\/span>; \u00c9xo 14:19<\/span>; \u00c9xo 32:34<\/span>; \u00c9xo 33:2<\/span>, \u00c9xo 33:14<\/span>; G\u00e9n 48:16<\/span>; N\u00fam 20:16<\/span>; Jos 5:13<\/span>; Jos 6:2<\/span>; Sal 91:11<\/span>; Isa 63:9<\/span>; Mal 3:1<\/span>; 1Co 10:9<\/span>, 1Co 10:10<\/span>.<\/p>\n en el lugar que yo he preparado.<\/i><\/b> G\u00e9n 15:18<\/span>; Mat 25:34<\/span>; Jua 14:3<\/span>.<\/p>\n He aqu\u00ed, yo env\u00edo:<\/b>\u00a0La construcci\u00f3n hebrea se puede reformular como: \u00abYo iba a enviar\u00bb, la que indica cierta emoci\u00f3n sobre un acto que se va a impedir.<\/p>\n <\/p>\n mi \u00c1ngel:<\/b>\u00a0equivale al \u00e1ngel del Se\u00f1or. El t\u00e9rmino hebreo que se traduce \u00e1ngel (ma\u2019lak<\/i>) puede referirse a un ser sobrenatural o a un mensajero humano (el nombre del profeta Malaqu\u00edas significa \u00abmi mensajero\u00bb). Compare con (<\/span>\u00c9xo 3:2<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 14:19<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 32:34<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 33:2<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n <\/p>\n te guarde \u2026 te introduzca:<\/b>\u00a0El \u00e1ngel conducir\u00e1 a los israelitas tal como lo hizo la columna de nubes (<\/span>\u00c9xo 13:21<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 13:22<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 14:19<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 14:20<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 14:24<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 16:10<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 19:9<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 19:16<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 24:15-18<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 33:9-11<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 34:5<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 40:34-38<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n <\/p>\n mi nombre est\u00e1 en \u00e9l:<\/b>\u00a0Esta es la identificaci\u00f3n m\u00e1s clara del \u00e1ngel con Dios.<\/p>\n <\/p>\n su voz \u2026 yo te dijere:<\/b>\u00a0Aqu\u00ed hay una interacci\u00f3n entre el \u00e1ngel y Dios.<\/p>\n <\/p>\n \u00c1NGEL<\/b>. Este era probablemente \u00abel \u00e1ngel de Jehov\u00e1\u00bb (v\u00e9ase \u00c9xo 3:2<\/span>, nota).<\/p>\n 13. Anticipo de la entrada en Cana\u00e1n (<\/span>\u00c9xo 23:20-33<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n An\u00e1lisis de discurso<\/span><\/p>\n Esta secci\u00f3n narrativa cierra el C\u00f3digo de la alianza con informaci\u00f3n relativa al ingreso del pueblo en la tierra prometida. Su fin es dar confianza al pueblo, transmiti\u00e9ndole que Dios lo acompa\u00f1ar\u00e1 en esta empresa y que debe cumplir con su parte del pacto. La cuesti\u00f3n de no caer en la idolatr\u00eda es el centro de la pr\u00e9dica de esta unidad.<\/p>\n T\u00cdTULO<\/span>: Varias versiones (RV95, DHH, NVI) destacan en sus t\u00edtulos la presencia del \u00ab\u00e1ngel del Se\u00f1or\u00bb en esta unidad. Sin embargo, esta figura es eventual y desaparece luego de la narraci\u00f3n, por lo cual no se la debe constituir como elemento distintivo del pasaje. As\u00ed lo entienden BJ, \u00abPromesas e instrucciones en orden a la entrada en Cana\u00e1n\u00bb, y TLA, \u00abPromesas y advertencias\u00bb, opci\u00f3n que por su car\u00e1cter conciso y claro podemos considerar como la mejor. Otra posibilidad es \u201cAnticipo de la entrada en Cana\u00e1n\u201d.<\/p>\n An\u00e1lisis textual y morfosint\u00e1ctico<\/span><\/p>\n <\/p>\n Mi \u00e1ngel<\/span>: La mayor\u00eda de las versiones traduce de este modo, siguiendo a la LXX y la Vul (RV95, TLA, DHH, NVI). El texto hebreo dice \u00abun \u00e1ngel\u00bb (as\u00ed traducen BJ y NBE). Siguiendo el texto hebreo se deber\u00eda traducir, entonces, \u201cyo enviar\u00e9 un \u00e1ngel\u201d. Sobre la figura del \u00e1ngel de YHVH, ver \u00c9xo 3:2<\/span><\/span> y \u00c9xo 14:19<\/span><\/span>.<\/p>\n Te guarde<\/span>: Es el uso b\u00edblico para comunicar un sentido de protecci\u00f3n. TLA traduce \u00abpara que los proteja\u00bb, lo cual es preferible en este punto.<\/p>\n Y te introduzca<\/span>: La traducci\u00f3n es correcta, pero se puede mejorar utilizando formas como \u00ablos gu\u00ede\u00bb (TLA), \u00abte conduzca\u00bb (BJ), \u00abte lleve\u00bb (DHH, NVI). Cualquiera de estas opciones es preferible a la de RV95.<\/p>\n <\/p>\n \u2014 un \u00e1ngel<\/b><\/i>: Lit. un mensajero. Este \u00e1ngel, presencia sentida del Se\u00f1or, act\u00faa como gu\u00eda de los israelitas en su peregrinaje hacia la tierra prometida, como tambi\u00e9n lo fueron en las primeras etapas del \u00e9xodo la columna de nube y la columna de fuego (ver \u00c9xo 13:21-22<\/span>).<\/p>\n Promesas divinas y advertencias con respecto a la tierra de Cana\u00e1n. La parte final del libro del pacto destaca la naturaleza rec\u00edproca del pacto que fue establecido entre Dios e Israel. Si los israelitas obedec\u00edan al Se\u00f1or su Dios, entonces tomar\u00edan posesi\u00f3n de la tierra de Cana\u00e1n (22, 23), Aun m\u00e1s, la bendici\u00f3n de Dios asegurar\u00eda su comodidad futura (25, 26) y su seguridad (27, 28). Como consecuencia de su relaci\u00f3n con Dios, los israelitas deb\u00edan abandonar la adoraci\u00f3n de otros dioses destruyendo todas las im\u00e1genes paganas y los lugares de adoraci\u00f3n (24). Por razones similares, no deb\u00edan entrar en ning\u00fan acuerdo legal con los habitantes de Cana\u00e1n no sea que esto les causara comprometer su alianza exclusiva con Dios (32, 33). Semejante advertencia era necesaria porque si bien Dios prometi\u00f3 echar de la tierra las naciones que ya viv\u00edan all\u00ed, estas deb\u00edan ser expulsadas gradualmente para evitar la desolaci\u00f3n de la tierra (29, 30).<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n f 1011 \u00c9xo 14:19<\/p>\n g 1012 N\u00fam 20:16<\/p>\n \u00c1ngel<\/i><\/b>. Probablemente el \u00c1ngel de Jehov\u00e1, i.e., Jehov\u00e1 mismo, si bien \u00c9l estaba representado por sus l\u00edderes, Mois\u00e9s y, posteriormente, Josu\u00e9.<\/p>\n [=] *Ex 14:19 *Ex 33:2 *Mal 3:1 *Is 63:9<\/p>\n \u201cHe aqu\u00ed, yo env\u00edo un \u00e1ngel delante de ti, para que te guarde en el camino y te lleve al lugar que yo he preparado. yo env\u00edo el \u00c1ngel. \u00c9xo 3:2-6; \u00c9xo 14:19; \u00c9xo 32:34; \u00c9xo 33:2, \u00c9xo 33:14; G\u00e9n 48:16; N\u00fam 20:16; Jos 5:13; Jos 6:2; Sal 91:11; Isa 63:9; Mal 3:1; 1Co 10:9, … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 23:20 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2790","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2790"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2790\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario B\u00edblico Siglo Veintiuno<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Notas de la Biblia Latinoamericana<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"