ser\u00e9 enemigo a tus enemigos.<\/i><\/b> G\u00e9n 12:3<\/span>; N\u00fam 24:9<\/span>; Deu 30:7<\/span>; Jer 30:20<\/span>; Zac 2:8<\/span>; Hch 9:4<\/span>, Hch 9:5<\/span>.<\/p>\n Ser\u00e9 enemigo de tus enemigos y afligir\u00e9 a los que te aflijan<\/span>: La construcci\u00f3n de este vers\u00edculo es muy cuidadosa, dado que se repiten dos pares de palabras en equilibrio ling\u00fc\u00edstico. En hebreo corresponden a un verbo y un sustantivo en cada parte, lo cual no puede reproducirse en castellano para el caso de enemigo<\/span> pero s\u00ed para el de afligir<\/span>. La estructura indica que Dios les har\u00e1 a los otros lo mismo que ellos le hagan a su pueblo. Proponemos respetar en lo posible este juego de sentidos. Si en la lengua receptora existe un verbo adecuado para el primer par (enemigo<\/span>), deber\u00eda usarse para construir la frase y mantener la equivalencia de las dos partes de la frase. Sugerimos entonces como posible traducci\u00f3n \u201cMe enemistar\u00e9 con tus enemigos y afligir\u00e9 a los que te aflijan\u201d.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n i 1014 \u00c9xo 19:5; Deu 30:8<\/p>\n j 1015 G\u00e9n 12:3; Deu 30:7<\/p>\n hablo…<\/b><\/i> N\u00f3tese el cambio a primera persona.<\/span><\/p>\n N\u00f3tese el cambio a primera persona.<\/p>\n Pero si en verdad escuchas su voz y haces todo lo que yo te diga, ser\u00e9 enemigo de tus enemigos y adversario de tus adversarios. ser\u00e9 enemigo a tus enemigos. G\u00e9n 12:3; N\u00fam 24:9; Deu 30:7; Jer 30:20; Zac 2:8; Hch 9:4, Hch 9:5. Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico Ser\u00e9 enemigo de tus enemigos … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 23:22 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2792","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2792"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2792\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"