el atrio del tabern\u00e1culo.<\/i><\/b> \u00c9xo 38:9-20<\/span>; \u00c9xo 40:8<\/span>; 1Re 6:36<\/span>; 1Re 8:64<\/span>; 2Cr 33:5<\/span>; Sal 84:10<\/span>; Sal 92:13<\/span>; Sal 100:4<\/span>; Sal 116:19<\/span>; Eze 40:14<\/span>, Eze 40:20<\/span>, Eze 40:23<\/span>, Eze 40:28<\/span>, Eze 40:32<\/span>, Eze 40:44<\/span>; Eze 42:3<\/span>, Eze 42:19<\/span>, Eze 42:20<\/span>; Eze 46:20-24<\/span>.<\/p>\n cortinas de lino torcido.<\/i><\/b> \u00c9xo 26:31-37<\/span>; \u00c9xo 36:17<\/span>; \u00c9xo 39:40<\/span>.<\/p>\n El atrio del tabern\u00e1culo separaba las ceremonias de adoraci\u00f3n de las \u00e1reas comunes. Estaba arreglado para evitar que entraran al tabern\u00e1culo las personas y los animales vagabundos. S\u00f3lo se pod\u00eda entrar a consciencia. La construcci\u00f3n del atrio se describe en<\/span> \u00c9xo 38:9-20<\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n <\/p>\n el atrio del tabern\u00e1culo.<\/b> Las dimensiones del espacio rectangular del atrio, encerrado por cortinas y columnas, se dan tambi\u00e9n con gran exactitud (vv. \u00c9xo 27:9-19<\/span>; 45 m. por 22,5 m.). Las cortinas exteriores eran lo suficientemente grandes, de 5 codos o 2, 25 m, para impedir miradas al interior del atrio (v. \u00c9xo 27:18<\/span>). No se pod\u00eda entrar en el atrio de la morada de Dios libremente desde cualquier lado.<\/p>\n 9. El atrio (<\/span>\u00c9xo 27:9-19<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n An\u00e1lisis de discurso<\/span><\/p>\n El santuario estaba rodeado por un espacio claramente delimitado que denominamos atrio. Este consist\u00eda en un \u00e1rea abierta, rodeada por los cuatro lados de cortinados que ―si bien no eran tan delicados y sofisticados como los de la tienda― tambi\u00e9n pose\u00edan sus detalles y su valor. El atrio ten\u00eda cuarenta y seis metros de largo por veintitr\u00e9s metros de ancho, y estaba demarcado por cortinas en los lados sur, norte y oeste. Por el lado este hab\u00eda una parte en los costados que ten\u00eda cortinas, pero un cortinado distinto en el centro, en lo que ser\u00eda la entrada propiamente dicha. No se dice exactamente d\u00f3nde se ubicaba el santuario respecto al atrio, pero se asume que estaba en su centro, dejando espacio a sus cuatro lados entre las cortinas del atrio y las del santuario.<\/p>\n El texto hebreo describe con detalles cada parte del cortinado que delimita el atrio. La descripci\u00f3n es por momentos repetitiva y, por esa raz\u00f3n, puede resultar innecesaria a nuestro gusto. La misma puede ser incluso mon\u00f3tona, pero no confusa, sino todo lo contrario, m\u00e1s all\u00e1 del problema ya comentado respecto a los t\u00e9rminos t\u00e9cnicos, de los cuales no poseemos el significado exacto. Atendiendo a esta situaci\u00f3n, TLA opta por reunir los vers\u00edculos \u00c9xo 26:9-19<\/span><\/span> en una redacci\u00f3n que simplifica las explicaciones y elude las repeticiones. El traductor debe evaluar si esto es necesario en la traducci\u00f3n que lleva adelante.<\/p>\n T\u00cdTULO<\/span>: Consideramos que el \u201cEl Atrio\u201d es un buen t\u00edtulo para esta secci\u00f3n.<\/p>\n An\u00e1lisis textual y morfosint\u00e1ctico<\/span><\/p>\n <\/p>\n El atrio del Tabern\u00e1culo<\/span>: La palabra hebrea que traducimos como atrio<\/span> se refiere en particular a este lugar santo que rodea la tienda, pero en general significa \u00abpatio\u00bb (TLA; ver 1Re 7:8<\/span><\/span>; Est 2:11<\/span><\/span>). Si el traductor lo considera necesario, puede traducir \u201cel patio de la tienda\u201d o \u201cdel santuario\u201d.<\/p>\n Al lado meridional, hacia el sur<\/span>: Es la misma expresi\u00f3n ya comentada en \u00c9xo 26:18<\/span><\/span>.<\/p>\n Cortinas de lino torcido<\/span>: Ver \u00c9xo 26:1<\/span><\/span>.<\/p>\n Cien codos<\/span>: Equivalen a cuarenta y seis metros.<\/p>\n <\/p>\n \u2014 el atrio de la Morada<\/b><\/i>: Era el patio o recinto sagrado alrededor de la tienda-santuario donde se congregaba el pueblo. All\u00ed se encontraban el altar de los sacrificios (v. \u00c9xo 27:1-8<\/span>) y la pila de bronce (\u00c9xo 30:17-21<\/span>).<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n j 1151 \u00c9xo 40:8; 1Re 6:36; 1Re 8:64; Sal 84:10; Sal 92:13; Sal 100:4<\/p>\n k 1152 \u00c9xo 38:9<\/p>\n el atrio. Es decir, el recinto sagrado en el cual estar\u00eda colocado el tabern\u00e1culo. <\/p>\n lino fino torcido. El lino ten\u00eda un lugar prominente para distinguir lo que era ceremonialmente puro de lo que no lo era. Las cortinas de lino separaban los lugares de servicio al S e\u00f1or de los lugares seculares que los rodeaban. Todo lo que estaba dentro era del S e\u00f1or y por tanto era santo (v. 3:5; 13:2; 19:6; 20:11; Lv 10:3, 10; 11:44, 45), mientras que todo lo que estaba fuera era secular. <\/p>\n cien codos de largo. Las dimensiones del recinto sagrado ser\u00edan aprox. 45 m de largo por 22 1\/2 m de ancho.<\/p>\n El atrio<\/i><\/b> del tabern\u00e1culo med\u00eda 45,72 x 22,86 m. y estaba cercado con cortinas de tela de 2,28 m. de alto. El tabern\u00e1culo en s\u00ed s\u00f3lo ocupaba como la quinceava parte de esa \u00e1rea.<\/p>\n O, de la morada,<\/i> y as\u00ed en el vers. 19 <\/p>\n Lit., Hacia el lado del Neguev, al sur<\/i> <\/p>\n \u201cHar\u00e1s el atrio del tabern\u00e1culo. En el lado sur el atrio tendr\u00e1 mamparas de lino torcido a lo largo de 100 codos, por un lado. el atrio del tabern\u00e1culo. \u00c9xo 38:9-20; \u00c9xo 40:8; 1Re 6:36; 1Re 8:64; 2Cr 33:5; Sal 84:10; Sal 92:13; Sal 100:4; Sal 116:19; Eze 40:14, Eze 40:20, Eze 40:23, Eze 40:28, … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 27:9 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2907","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2907"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2907\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n Interconfesional HispanoAmericana<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"