tomar\u00e1s especias finas.<\/i><\/b> \u00c9xo 37:29<\/span>; Sal 45:8<\/span>; Pro 7:17<\/span>; Cnt 1:3<\/span>, Cnt 1:13<\/span>; Cnt 4:14<\/span>; Jer 6:20<\/span>; Eze 27:19<\/span>, Eze 27:22<\/span>.<\/p>\n En este vers\u00edculo y en el siguiente se menciona cuatro especies arom\u00e1ticas muy conocidas en aquel tiempo, comenzando por la m\u00e1s costosa y fina. TLA omite la menci\u00f3n de las especies y la reemplaza por la expresi\u00f3n \u00abplantas arom\u00e1ticas\u00bb. El traductor debe evaluar si es mejor mantener estos nombres, reemplazarlos por otros nombres de sustancias conocidas en su medio, o usar la frase \u201cuna sustancia arom\u00e1tica conocida como [ ]\u201d. No aconsejamos omitir el nombre de las sustancias.<\/p>\n Especias finas<\/span>: Se refiere a las especias que se va a nombrar a continuaci\u00f3n. DHH dice: \u00abLas mejores plantas arom\u00e1ticas\u00bb.<\/p>\n Mirra excelente<\/span>: Es una sustancia l\u00edquida, importada del sur de Arabia, que se pone espesa cuando se la mezcla o cuando se la expone cierto tiempo a la intemperie.<\/p>\n Quinientos siclos<\/span>: El texto hebreo s\u00f3lo dice \u201cquinientos\u201d, aunque se sobreentiende que se refiere a la medida. Otras versiones convierten la cantidad a kilos y colocan \u00abseis kilos\u00bb (DHH, NVI).<\/p>\n Canela arom\u00e1tica<\/span>: La canela es originaria de Asia y es mencionada en el Antiguo Testamento en varias ocasiones.<\/p>\n C\u00e1lamo arom\u00e1tico<\/span>: Esta especia es mencionada varias veces en el Antiguo Testamento, pero no sabemos a ciencia cierta cu\u00e1l es su traducci\u00f3n correcta. El adjetivo arom\u00e1tico <\/span>supone que habr\u00eda variedades que no lo eran. Jer 6:20<\/span><\/span> alude a un c\u00e1lamo que ven\u00eda de lejos y era muy arom\u00e1tico.<\/p>\n <\/p>\n NOTAS<\/p>\n (1) O: \u201cmirra de perlas\u201d, es decir, gotas blancas de mirra que al cuajarse han adquirido un color rojo oscuro o negro.<\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n b 1342 Cnt 4:14; Jer 6:20<\/p>\n c 1343 Sal 45:8; Cnt 1:13; Cnt 3:6<\/p>\n d 1344 Pro 7:17; Rev 18:13<\/p>\n e 1345 Eze 27:19<\/p>\n mirra. La mirra, una de las especias del aceite de la santa unci\u00f3n (vers. 25), es una resina de color rojo oscuro que exuda un arbusto o \u00e1rbol que crece en Arabia y en el este de Africa. La resina tiene un aroma fuerte y un sabor amargo. <\/p>\n ca\u00f1a arom\u00e1tica. Otra especia en el aceite de la santa unci\u00f3n (vers. 25).<\/p>\n Lit., Toma para ti<\/i> <\/p>\n \u201cToma especias arom\u00e1ticas: de mirra granulada de primera, 500 siclos; de canela arom\u00e1tica, la mitad, es decir, 250; de c\u00e1lamo arom\u00e1tico, 250; tomar\u00e1s especias finas. \u00c9xo 37:29; Sal 45:8; Pro 7:17; Cnt 1:3, Cnt 1:13; Cnt 4:14; Jer 6:20; Eze 27:19, Eze 27:22. Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico En este vers\u00edculo y en el … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 30:23 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3031","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3031\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"