voz de cantar oigo yo.<\/i><\/b> \u00c9xo 15:1-18<\/span>; Dan 5:4<\/span>, Dan 5:23<\/span>.<\/p>\n La respuesta de Mois\u00e9s a Josu\u00e9 viene en un poema en tres puntos, es decir, un gran estilo que usa doce palabras (en hebreo refleja quiz\u00e1s las doce tribus de Israel). En el poema, la palabra\u00a0alarido<\/b>\u00a0tambi\u00e9n puede traducirse como sonido. Mois\u00e9s sab\u00eda que la\u00a0voz de cantar<\/b>\u00a0s\u00f3lo podr\u00eda significar problemas. Debido a que no hab\u00eda dejado instrucciones de c\u00f3mo adorar a Dios, el pueblo hab\u00eda optado por hacer travesuras con la adoraci\u00f3n a otro dios. Qu\u00e9 interesante resulta, sin embargo, que la palabra\u00a0cantar<\/b>\u00a0est\u00e9 relacionada con la idea de adoraci\u00f3n en la mente de Mois\u00e9s.<\/p>\n <\/p>\n La respuesta de Mois\u00e9s tiene estructura po\u00e9tica. Consta de tres l\u00edneas en paralelo que repiten las mismas palabras, con un final distinto en cada caso. No es posible reproducir esto en la traducci\u00f3n castellana, pero es preciso intentar mantener las repeticiones que dan ese tono po\u00e9tico al texto. Las palabras que RV95 traduce como voces<\/span>,alaridos<\/span> y c\u00e1nticos<\/span> corresponden a un mismo t\u00e9rmino en el hebreo. NBE ofrece una versi\u00f3n interesante: \u00abNo es grito de victoria, no es grito de derrota, que son cantos lo que oigo\u00bb. Tambi\u00e9n se puede seguir NVI: \u00abLo que escucho no son gritos de victoria, ni tampoco lamentos de derrota; m\u00e1s bien lo que escucho son canciones\u00bb. Si en la lengua receptora se puede hacer una construcci\u00f3n repetitiva, este es el lugar adecuado para colocarla.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n c 1426 \u00c9xo 15:1<\/p>\n entonan el vino…<\/b><\/i> Esto es, cantos orgi\u00e1sticos<\/i> \u2192 1Co 10:7<\/span>. Se sigue LXX.<\/span><\/p>\n Prob. se refiere a cantos de embriaguez.<\/p>\n Pero Mois\u00e9s respondi\u00f3: \u2014No es estruendo de victoria ni estruendo de derrota. Yo escucho estruendo de cantares. voz de cantar oigo yo. \u00c9xo 15:1-18; Dan 5:4, Dan 5:23. Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico La respuesta de Mois\u00e9s a Josu\u00e9 viene en un poema en tres puntos, es decir, un gran estilo que usa doce … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 32:18 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3082"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3082\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia Textual IV Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia Textual III Edici\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"