el pueblo estaba desenfrenado.<\/i><\/b> \u00c9xo 33:4-6<\/span>; G\u00e9n 3:10<\/span>; Isa 47:3<\/span>; Ose 2:3<\/span>; Miq 1:11<\/span>; Apo 3:17<\/span>, Apo 3:18<\/span>; Apo 16:15<\/span>.<\/p>\n \nAar\u00f3n lo hab\u00eda permitido.<\/i><\/b> Deu 9:20<\/span>; 2Cr 28:19<\/span>.<\/p>\n para verg\u00fcenza entre sus enemigos.<\/i><\/b> Eze 16:63<\/span>; Dan 12:2<\/span>; Rom 6:21<\/span>.<\/p>\n A pesar del retorno de Mois\u00e9s,\u00a0el pueblo estaba desenfrenado<\/b>, tal vez a\u00fan se comportaban indecorosamente como adoradores de Baal (<\/span>N\u00fam 25:1-18<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n <\/p>\n e. El castigo de los id\u00f3latras (<\/span>\u00c9xo 32:25-29<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n An\u00e1lisis de discurso<\/span><\/p>\n La destrucci\u00f3n del becerro parece haber conducido al pueblo a cierta anarqu\u00eda. Aar\u00f3n, art\u00edfice de su fabricaci\u00f3n, elud\u00eda su responsabilidad, y no hab\u00eda quien dirigiera a la gente. En este contexto, Mois\u00e9s toma una decisi\u00f3n dr\u00e1stica y terrible, que de ning\u00fan modo puede entenderse como paradigma aplicable a otras situaciones.<\/p>\n T\u00cdTULO<\/span>: Proponemos titular \u201cEl castigo de los id\u00f3latras\u201d.<\/p>\n An\u00e1lisis textual y morfosint\u00e1ctico<\/span><\/p>\n <\/p>\n La segunda parte de este vers\u00edculo es de dif\u00edcil traducci\u00f3n debido a que tiene una estructura muy apretada, con pocas palabras que requieren ampliaci\u00f3n en castellano.<\/p>\n Desenfrenado<\/span>: Traduce una palabra hebrea espec\u00edfica para comunicar este sentido. Las distintas versiones coinciden en la traducci\u00f3n.<\/p>\n Para verg\u00fcenza en medio de sus enemigos<\/span>: Otras versiones ofrecen \u00abexpuesto a las burlas de sus enemigos\u00bb (DHH), \u00aben medio de sus adversarios\u00bb (BJ), \u00abconvertirse en el hazmerre\u00edr de sus enemigos\u00bb (NVI). El traductor debe procurar seguir la versi\u00f3n m\u00e1s af\u00edn a la lengua receptora.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n k 1434 2Cr 28:19<\/p>\n l 1435 \u00c9xo 32:12; Deu 28:37<\/p>\n al pueblo desenfrenado. Pr 29:18 previene que cuando falta la palabra del S e\u00f1or el pueblo se desenfrena. Este es el caso aqu\u00ed. Una evidencia m\u00e1s de la incapacidad de Aar\u00f3n para mandar.<\/p>\n Lit., de los que se levantan contra ellos<\/i> <\/p>\n [=] *Dt 28:37<\/p>\n Al ver que el pueblo se hab\u00eda desenfrenado, pues Aar\u00f3n les hab\u00eda permitido el desenfreno, de modo que llegaron a ser una verg\u00fcenza entre sus enemigos, Mois\u00e9s el pueblo estaba desenfrenado. \u00c9xo 33:4-6; G\u00e9n 3:10; Isa 47:3; Ose 2:3; Miq 1:11; Apo 3:17, Apo 3:18; Apo 16:15. Aar\u00f3n lo hab\u00eda permitido. Deu 9:20; 2Cr 28:19. … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 32:25 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3089"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3089\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Notas de la Biblia Latinoamericana<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"