yo hago pacto.<\/i><\/b> \u00c9xo 24:7<\/span>, \u00c9xo 24:8<\/span>; Deu 4:13<\/span>; Deu 5:2<\/span>, Deu 5:3<\/span>; Deu 29:12-14<\/span>.<\/p>\n \nhar\u00e9 maravillas.<\/i><\/b> Deu 4:32-37<\/span>; Deu 32:30<\/span>; Jos 6:20<\/span>; Jos 10:12<\/span>, Jos 10:13<\/span>; 2Sa 7:23<\/span>; Sal 77:14<\/span>; Sal 78:12<\/span>; Sal 147:20<\/span>.<\/p>\n cosa tremenda, o cosa temible la que har\u00e9.<\/i><\/b> Deu 10:21<\/span>; Sal 65:5<\/span>; Sal 66:3<\/span>, Sal 66:5<\/span>; Sal 68:35<\/span>; Sal 76:12<\/span>; Sal 106:22<\/span>; Sal 145:6<\/span>; Isa 64:3<\/span>; Jer 32:21<\/span>.<\/p>\n yo hago pacto:<\/b>\u00a0Este vers\u00edculo introduce una renovaci\u00f3n del pacto; el mensaje se completa en los vv.<\/span> \u00c9xo 34:27<\/span><\/span>,<\/span> \u00c9xo 34:28<\/span><\/span>. Simult\u00e1nea al anuncio del pacto, est\u00e1 la promesa de que la gente experimentar\u00e1 una\u00a0cosa tremenda<\/b>\u00a0(Heb.\u00a0n\u00f4r\u00e2<\/i>, del verbo\u00a0yare\u2019<\/i>\u00a0que significa \u00abtemer\u00bb),a saber, la conquista de Cana\u00e1n. La enormidad de la negativa del pueblo de Israel de obedecer las \u00f3rdenes de Dios y conquistar la Tierra Prometida (<\/span>N\u00fam 13:1-33<\/span><\/span>,<\/span> N\u00fam 14:1-45<\/span><\/span>) se ver\u00e1 a la luz de esta extraordinaria promesa (<\/span>Deu 4:32-40<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n <\/p>\n c. Sobre la idolatr\u00eda (<\/span>\u00c9xo 34:10-17<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n Esta unidad, en conjunto con la siguiente (vv. \u00c9xo 34:18-26<\/span><\/span>), ha sido llamada \u201cel dec\u00e1logo ritual\u201d, dado que establece una serie de reglamentaciones que atienden ese aspecto. En realidad, no es un cuerpo que intenta reemplazar los Diez Mandamientos, pero es evidente que est\u00e1 pensado para actuar como base de un cuerpo legal mayor, al estilo de la relaci\u00f3n entre el Dec\u00e1logo y el C\u00f3digo de la alianza. Hay tambi\u00e9n una menci\u00f3n de los Diez Mandamientos, en el vers\u00edculo \u00c9xo 34:28<\/span><\/span>, que ha alimentado ese modo de nombrar este pasaje.<\/p>\n Los vers\u00edculos \u00c9xo 34:10-17<\/span><\/span> tratan cuestiones referentes a la idolatr\u00eda, especialmente para cuando los israelitas lleguen a Cana\u00e1n. La unidad siguiente (vv. \u00c9xo 34:18-26<\/span><\/span>) se concentra en la observancia de las distintas festividades de Israel.<\/p>\n T\u00cdTULO<\/span>: El tema central de esta unidad son las leyes sobre la idolatr\u00eda. El t\u00edtulo de RV95 se atiene a ese aspecto, mientras que el de TLA es m\u00e1s amplio y se refiere a la unidad mayor de los vers\u00edculos \u00c9xo 34:10-26<\/span><\/span> (aunque luego coloque otro t\u00edtulo, en el v. \u00c9xo 34:18<\/span><\/span>). Recomendamos seguir la propuesta de RV95 o la forma abreviada: \u201cSobre la idolatr\u00eda\u201d.<\/p>\n An\u00e1lisis textual y morfosint\u00e1ctico<\/span><\/p>\n <\/p>\n Voy a hacer un pacto<\/span>: El hebreo utiliza una expresi\u00f3n muy propia que dice, literalmente, \u201ccortar un pacto\u201d, cuyo significado es que se har\u00e1 o establecer\u00e1 un pacto o alianza. Era un rito muy antiguo en el cual se cortaba algunos animales en sacrificio para sellar el pacto establecido. Esta expresi\u00f3n aparece muchas veces en el Antiguo Testamento. En la traducci\u00f3n debe tenerse en cuenta la forma con que se tradujo en \u00c9xo 6:5<\/span><\/span> y en \u00c9xo 23:32<\/span><\/span> (ver comentarios).<\/p>\n Maravillas<\/span>: Es el lenguaje de los primeros cap\u00edtulos y as\u00ed traducen NVI, DHH, NBE y BJ. En \u00c9xo 3:20<\/span><\/span> se utiliza esta palabra cuando se alude a los hechos que Dios har\u00e1 delante de los egipcios para convencerlos de su poder. TLA prefiere traducir \u00abmilagros\u00bb, pero es mejor retener la forma de las otras versiones.<\/p>\n Ser\u00e1 cosa tremenda<\/span>: El hebreo utiliza aqu\u00ed una palabra que significa \u00abtener miedo\u00bb, \u00absentir terror\u00bb. A partir de ese significado, hay varias traducciones posibles: \u00abLas imponentes obras\u00bb (NVI), \u00abcosas que causen temor\u00bb (BJ), \u00abla obra impresionante\u00bb (NBE). Si bien BJ parece acercarse m\u00e1s al texto hebreo, hay que tener en cuenta que en el lenguaje b\u00edblico \u201ctemor\u201d no siempre es equivalente a \u201cmiedo\u201d sino, en muchos casos, a \u201cmaravilla\u201d, \u201csorpresa\u201d, \u201cdeslumbramiento\u201d. El traductor puede buscar entre las versiones citadas la forma que m\u00e1s se adecue a la lengua receptora.<\/p>\n <\/p>\n REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n v 1510 1Sa 12:16; 2Sa 7:23; 1Cr 17:21; Sal 147:20<\/p>\n w 1511 \u00c9xo 33:16; Deu 10:21; Isa 64:3<\/p>\n voy a hacer un pacto. El primer pacto con Israel termin\u00f3 con las tablas que fueron hecha pedazos (32:19). Pero respondiendo a la intercesi\u00f3n de Mois\u00e9s, el S e\u00f1or prometi\u00f3 no retirar su presencia (33:17). Para que la presencia del S e\u00f1or estuviera con Israel, era necesario renovar el pacto.<\/p>\n cosa tremenda<\/i><\/b>. Mejor, algo que asombrar\u00e1 a los hombres.<\/p>\n Lit., creado<\/i> <\/p>\n Lit., est\u00e1s<\/i> <\/p>\n [=] *Ex 20<\/p>\n [.] En las primeras generaciones despu\u00e9s de Mois\u00e9s, no hab\u00eda dec\u00e1logo sino varios formularios redactados en momentos y lugares diferentes. Su fin era mostrar las exigencias de la Alianza y las reglas dadas por Mois\u00e9s. El primero y m\u00e1s conocido es el del cap\u00edtulo 20. Pero aqu\u00ed tenemos otro m\u00e1s antiguo. A diferencia de Dec\u00e1logo, m\u00e1s reciente y dominado por una exigencia de justicia, estos Diez Mandamientos del cap\u00edtulo 34 insist\u00edan antes que nada en obligaciones, fiestas y ritos que manten\u00edan en el israelita el sentido de su identidad religiosa en un ambiente peligroso para su fe. Tambi\u00e9n en los tiempos antiguos se guardaban por lo menos dos relatos de la ascensi\u00f3n de Mois\u00e9s al Sina\u00ed. Esto nos explica tal vez por qu\u00e9 Mois\u00e9s sube y recibe la Ley, baja y rompe las tablas, y vuelve a subir. Este artificio literario permit\u00eda salvar los dos relatos de la ascensi\u00f3n de Mois\u00e9s y ubicar en los dos encuentros los dos dec\u00e1logos m\u00e1s importantes.<\/p>\n Jehovah le dijo: \u2014He aqu\u00ed, yo hago un pacto frente a todo tu pueblo: Har\u00e9 maravillas como nunca fueron hechas en toda la tierra y en ninguna de las naciones. Todo el pueblo, en medio del cual est\u00e1s, ver\u00e1 la obra de Jehovah; porque algo temible har\u00e9 para con vosotros. yo hago pacto. \u00c9xo 24:7, … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 34:10 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3132\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n
Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n
Fuente: Notas de la Biblia Latinoamericana<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"