{"id":3320,"date":"2022-06-19T09:35:40","date_gmt":"2022-06-19T14:35:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/comentario-de-exodo-3930-exegesis-y-hermeneutica-de-la-biblia\/"},"modified":"2022-06-19T09:35:40","modified_gmt":"2022-06-19T14:35:40","slug":"comentario-de-exodo-3930-exegesis-y-hermeneutica-de-la-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/comentario-de-exodo-3930-exegesis-y-hermeneutica-de-la-biblia\/","title":{"rendered":"Comentario de \u00c9xodo 39:30 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia"},"content":{"rendered":"

Asimismo, hicieron de oro puro una l\u00e1mina en forma de flor para la diadema sagrada, y con grabadura de sello inscribieron en ella: \u201cConsagrado a Jehovah.\u201d<\/i><\/b><\/h3>\n

la l\u00e1mina de la diadema.<\/i><\/b> \u00c9xo 26:36<\/span>; \u00c9xo 28:36-39<\/span>; 1Co 1:30<\/span>; 2Co 5:21<\/span>; Heb 1:3<\/span>; Heb 7:26<\/span>.<\/p>\n

SANTIDAD A JEHOV\u00c1.<\/I><\/b> \u00c9xo 28:36<\/span>; Zac 14:20<\/span>; Tit 2:14<\/span>; Apo 5:10<\/span>.<\/p>\n

Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n

La elaboraci\u00f3n de la\u00a0l\u00e1mina<\/b>\u00a0que iba adjunta a la\u00a0mitra<\/b>\u00a0del sacerdote principal fue tal cual lo orden\u00f3 el Se\u00f1or a Mois\u00e9s (<\/span>\u00c9xo 28:36-38<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n
\n

\u00a0PERSPECTIVA<\/b><\/p>\n

<\/td>\n

\n

La excelencia comienza desde arriba<\/b><\/p>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n<\/colgroup>\n\n
\n

\u2022 Mois\u00e9s estableci\u00f3 un excelente precedente para los trabajadores al hacer su propio trabajo \u00abde acuerdo a lo que Dios le hab\u00eda ordenado\u00bb (<\/span>\u00c9xo 40:16<\/span><\/span>). Este tipo de precisi\u00f3n permite la paz para todos y que se cosechen invaluables recompensas. La directiva y los trabajadores al mando de esta, todos, llevaron a cabo el trabajo tal como Dios deseaba (<\/span>\u00c9xo 35:30-35<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 36:1<\/span><\/span>;<\/span> \u00c9xo 39:1-43<\/span><\/span>).<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

\n

<\/p>\n

Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n

Hicieron asimismo la l\u00e1mina de la diadema santa.<\/b> vea la nota sobre \u00c9xo 28:36-38<\/span> acerca de esta especial l\u00e1mina grabada con el mensaje de la pureza y separaci\u00f3n de Dios de todo lo profano e impuro.<\/p>\n

Fuente: Biblia de Estudio MacArthur<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n

21. La diadema (<\/span>\u00c9xo 39:30-31<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n

T\u00cdTULO<\/span>: Debe compatibilizarse con \u00c9xo 28:36-37<\/span><\/span>. Proponemos \u201cLa diadema\u201d.<\/p>\n

An\u00e1lisis textual y morfosint\u00e1ctico<\/span><\/p>\n

El texto corresponde en contenido a \u00c9xo 28:36-37<\/span><\/span> y presenta algunas variantes que merecen ser comentadas.<\/p>\n

La expresi\u00f3n la l\u00e1mina de la diadema santa de oro puro<\/span> es la combinaci\u00f3n de dos frases de origen distinto. En \u00c9xo 28:36<\/span><\/span> encontramos s\u00f3lo la l\u00e1mina de oro fino<\/span>, mientras que la diadema santa<\/span> viene de \u00c9xo 29:6<\/span><\/span>. Es probable que en este caso se haya querido completar la descripci\u00f3n mediante la uni\u00f3n de ambos textos.<\/p>\n

El traductor debe cuidarse de traducir la inscripci\u00f3n grabada en la diadema de la misma forma que en \u00c9xo 28:36<\/span><\/span>. No hay raz\u00f3n para colocar dicha inscripci\u00f3n en letras may\u00fasculas, como hace RV95, algo que esta misma versi\u00f3n no hace en \u00c9xo 28:36<\/span><\/span>. No es recomendable seguir la opci\u00f3n de TLA de no reproducir la frase y s\u00f3lo rese\u00f1ar el contenido de la misma (\u00abque dec\u00eda que Aar\u00f3n era un sacerdote dedicado al servicio exclusivo de Dios\u00bb). No se entiende por qu\u00e9 en este caso dicha versi\u00f3n omite la traducci\u00f3n, cuando en \u00c9xo 28:36<\/span><\/span> traduce correctamente: \u00abDedicado a Dios\u00bb.<\/p>\n

Al final encontramos la s\u00e9ptima menci\u00f3n de la frase como Jehov\u00e1 lo hab\u00eda mandado a Mois\u00e9s<\/span>.<\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n

NOTAS<\/p>\n

(1) \u201cLa santa se\u00f1al de dedicaci\u00f3n (diadema santa; diadema de santidad)\u201d. Heb.: ne\u00b7zer-haq\u00b7q\u00f3\u00b7dhesch.<\/p>\n

(2) \u201cLa santidad pertenece a Jehov\u00e1.\u201d Heb.: Q\u00f3\u00b7dhesch la\u00b7Yhw\u00e1h.<\/p>\n

REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n

l 1747 \u00c9xo 28:36; Lev 8:9; Zac 14:20<\/p>\n

Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n

la l\u00e1mina de la diadema santa. V\u00e9anse 28:36\u2013 38.<\/p>\n

Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n

Lit., escribieron en ella una escritura<\/i> <\/p>\n

O, {I CONSAGRADO} <\/p>\n

Fuente: La Biblia de las Am\u00e9ricas<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Asimismo, hicieron de oro puro una l\u00e1mina en forma de flor para la diadema sagrada, y con grabadura de sello inscribieron en ella: \u201cConsagrado a Jehovah.\u201d la l\u00e1mina de la diadema. \u00c9xo 26:36; \u00c9xo 28:36-39; 1Co 1:30; 2Co 5:21; Heb 1:3; Heb 7:26. SANTIDAD A JEHOV\u00c1. \u00c9xo 28:36; Zac 14:20; Tit 2:14; Apo 5:10. Fuente: … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 39:30 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3320"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3320\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}