{"id":3349,"date":"2022-06-19T09:36:35","date_gmt":"2022-06-19T14:36:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/comentario-de-exodo-4016-exegesis-y-hermeneutica-de-la-biblia\/"},"modified":"2022-06-19T09:36:35","modified_gmt":"2022-06-19T14:36:35","slug":"comentario-de-exodo-4016-exegesis-y-hermeneutica-de-la-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/comentario-de-exodo-4016-exegesis-y-hermeneutica-de-la-biblia\/","title":{"rendered":"Comentario de \u00c9xodo 40:16 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia"},"content":{"rendered":"

Mois\u00e9s hizo conforme a todo lo que Jehovah le hab\u00eda mandado; as\u00ed lo hizo.<\/i><\/b><\/h3>\n

hizo conforme a todo lo que Jehov\u00e1 le mand\u00f3.<\/i><\/b> \u00c9xo 40:17-32<\/span>; \u00c9xo 23:21<\/span>, \u00c9xo 23:22<\/span>; \u00c9xo 39:42<\/span>, \u00c9xo 39:43<\/span>; Deu 4:1<\/span>; Deu 12:32<\/span>; Isa 8:20<\/span>; Mat 28:20<\/span>; 1Co 4:2<\/span>.<\/p>\n

Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico<\/b><\/i><\/h3>\n

Mois\u00e9s<\/b>\u00a0obedeci\u00f3 concienzudamente cada detalle de la orden del Se\u00f1or (<\/span>\u00c9xo 7:10<\/span><\/span>). Puesto que el bienestar de Israel depend\u00eda de la obediencia a sus l\u00edderes, la fidelidad a Mois\u00e9s permiti\u00f3 que continuaran la gran cantidad de bendiciones para el pueblo errante de Dios.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

como Jehov\u00e1 hab\u00eda mandado a Mois\u00e9s:<\/b>\u00a0La reiteraci\u00f3n de esta frase expresa claramente que Mois\u00e9s obedeci\u00f3 al pie de la letra las \u00f3rdenes de Dios.<\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe<\/b><\/i><\/h3>\n<\/p>\n

24. Mois\u00e9s finaliza la obra (<\/span>\u00c9xo 40:16-33<\/span><\/span>)<\/span><\/p>\n

An\u00e1lisis de discurso<\/span><\/p>\n

Esta secci\u00f3n narra c\u00f3mo Mois\u00e9s arma el santuario a partir de las partes confeccionadas por los artesanos. Se corona el ensamble de cada parte con la frase como Jehov\u00e1 hab\u00eda mandado a Mois\u00e9s<\/span>. Esta expresi\u00f3n ya la hab\u00edamos encontrado en el cap\u00edtulo \u00c9xo 39:1-43<\/span><\/span> (ver comentario en \u00c9xo 39:1<\/span><\/span>). Si separamos el vers\u00edculo \u00c9xo 40:16<\/span><\/span> ―que puede considerarse el final de la unidad anterior―, encontramos que esta frase aparece siete veces (vv. \u00c9xo 40:19<\/span><\/span>, \u00c9xo 40:21<\/span><\/span>, \u00c9xo 40:23<\/span><\/span>, \u00c9xo 40:25<\/span><\/span>, \u00c9xo 40:27<\/span><\/span>, \u00c9xo 40:29<\/span><\/span> y \u00c9xo 40:32<\/span><\/span>). Como vimos tambi\u00e9n en la unidad anterior, el n\u00famero siete representa que la tarea ha sido completada y acabada.<\/p>\n

Esta unidad no a\u00f1ade nuevo vocabulario, pues repite la menci\u00f3n de los objetos del santuario. El traductor debe compatibilizar la terminolog\u00eda de este pasaje con la de los cap\u00edtulos \u00c9xo 25:1-40<\/span><\/span>; \u00c9xo 26:1-37<\/span><\/span>; \u00c9xo 27:1-21<\/span><\/span>; \u00c9xo 28:1-43<\/span><\/span>; \u00c9xo 29:1-46<\/span><\/span>; \u00c9xo 30:1-38<\/span><\/span>; \u00c9xo 31:1-18<\/span><\/span>; \u00c9xo 32:1-35<\/span><\/span>; \u00c9xo 33:1-23<\/span><\/span>; \u00c9xo 34:1-35<\/span><\/span>; \u00c9xo 35:1-35<\/span><\/span>; \u00c9xo 36:1-38<\/span><\/span>; \u00c9xo 37:1-29<\/span><\/span>; \u00c9xo 38:1-31<\/span><\/span>; \u00c9xo 39:1-43<\/span><\/span>, a fin de evitar dar nombres diferentes a los mismos objetos.<\/p>\n

T\u00cdTULO<\/span>: Las versiones base no asignan un t\u00edtulo a esta secci\u00f3n (tampoco DHH y NVI), aunque es recomendable hacerlo, a fin de ayudar a la comprensi\u00f3n de la estructura del texto. BJ ofrece \u00abMois\u00e9s ejecuta las \u00f3rdenes divinas\u00bb, mientras que NBE propone \u00abEjecuci\u00f3n de las \u00f3rdenes\u00bb.<\/p>\n

An\u00e1lisis textual y morfosint\u00e1ctico<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: Comentario para Ex\u00e9gesis y Traducci\u00f3n<\/b><\/i><\/h3>\n

REFERENCIAS CRUZADAS<\/p>\n

w 1814 \u00c9xo 39:43; Deu 4:2<\/p>\n

Fuente: Traducci\u00f3n del Nuevo Mundo<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mois\u00e9s hizo conforme a todo lo que Jehovah le hab\u00eda mandado; as\u00ed lo hizo. hizo conforme a todo lo que Jehov\u00e1 le mand\u00f3. \u00c9xo 40:17-32; \u00c9xo 23:21, \u00c9xo 23:22; \u00c9xo 39:42, \u00c9xo 39:43; Deu 4:1; Deu 12:32; Isa 8:20; Mat 28:20; 1Co 4:2. Fuente: El Tesoro del Conocimiento B\u00edblico Mois\u00e9s\u00a0obedeci\u00f3 concienzudamente cada detalle de la … Continuar leyendo \u00abComentario de \u00c9xodo 40:16 – Ex\u00e9gesis y Hermen\u00e9utica de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3349\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/comentario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}