REHOBOT-IR <\/b>(LUGAR) [Heb rĕḥōbōt ˓ı̂r ( רְחֹבֹת עִיר) ]. El nombre de una ciudad mencionada en G\u00e9nesis 10:11. El nombre es una frase hebrea que significa -plazas de ciudades- (la misma frase aparece en Lam 2:12). El fragmento Yahvista de la Tabla de las Naciones parece incluirlo en el reino de Nimrod, aunque la traducci\u00f3n de la primera cl\u00e1usula de G\u00e9nesis 10:11 es muy poco clara. Quiz\u00e1s la mejor comprensi\u00f3n (aunque sint\u00e1cticamente inc\u00f3moda) es "De esa tierra (Shinar, v 10) \u00e9l (Nimrod) fue a Asiria". (Cf. la RSV; para construcciones similares del verbo yaṣa˒ , "salir", con el acusativo en el sentido de entrar en un lugar, ver G\u00e9nesis 27: 3 y Jer 14:18.) Si esta interpretaci\u00f3n es correcta, entonces Nimrod debe entenderse como el constructor de Rehoboth-Ir.<\/p>\n
El nombre Rehoboth-Ir se desconoce de fuentes cuneiformes. Es probable que originalmente no se refiriera a una ciudad separada, sino a alg\u00fan distrito o atributo de N\u00ednive. Una posibilidad es que se trata de una traducci\u00f3n interpretativa de r\u00eabı̄t Ninua, "plaza de N\u00ednive", un suburbio en el lado NE de N\u00ednive (Cassuto G\u00e9nesis 2: 203). Sin embargo, la lectura correcta puede ser talbit Ninua, en cuyo caso debe descartarse la comparaci\u00f3n (Sasson 1983: 96). Alternativamente, Rehoboth-Ir puede ser un ep\u00edteto que describe a N\u00ednive como una ciudad de calles anchas. EA Speiser ( Genesis AB, 68) lo compara con una frase similar que se encuentra en la epopeya de Gilgamesh, Uruk r\u00eabı̄tu , "Uruk de los mercados espaciosos". T. Jacobsen (BID 4:31 ) lo ha comparado con la frase asiria af\u00edn r\u00eabı̄t āli , "espacios abiertos en una ciudad", que se usa para significar "\u00e1reas sin construir en la periferia de N\u00ednive". JM Sasson (1983) propone que es una construcci\u00f3n superlativa que significa aproximadamente -la ciudad m\u00e1s amplia- (cf. Jon\u00e1s 3: 3; 4:11). En cualquier caso, generalmente se acepta que Rehoboth-Ir no era una ciudad, sino un apelativo o un \u00e1rea de N\u00ednive. En alg\u00fan momento de la transmisi\u00f3n de las tradiciones sobre Nimrod, este t\u00e9rmino descriptivo fue malinterpretado como el nombre de una ciudad en s\u00ed. Ver RESEN.<\/p>\n
Bibliograf\u00eda<\/b><\/p>\n
Sasson, JM 1983. Reḥōvōt ˓\u00cer . RB 90: 94-96.<\/p>\n
JAMES R. D\u00c1VILA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
REHOBOT-IR (LUGAR) [Heb rĕḥōbōt ˓ı̂r ( רְחֹבֹת עִיר) ]. El nombre de una ciudad mencionada en G\u00e9nesis 10:11. El nombre es una frase hebrea que significa -plazas de ciudades- (la misma frase aparece en Lam 2:12). El fragmento Yahvista de la Tabla de las Naciones parece incluirlo en el reino de Nimrod, aunque la traducci\u00f3n de la primera cl\u00e1usula de G\u00e9nesis 10:11 es … Continuar leyendo \u00abREHOBOT-IR (LUGAR) [Heb rĕḥōbōt ˓ı̂r ( רְחֹבֹת עִיר) ]. El nombre de una ciudad mencionada en…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10350","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10350\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}