SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO<\/b> (PERSONAS) [Heb; Aram \u009aadrak ( שַׁדְרַך) , m\u00ea\u009aak ( מֵישַׁך) , ˓ăbēdnĕg\u00f4 ( עֲבֵדְנְגֹו) ]. Nombres babil\u00f3nicos dados a un grupo especial de nobles jud\u00edos por el eunuco principal de Nabucodonosor, Aspenaz, en el per\u00edodo del exilio. Junto con Daniel, que recibi\u00f3 un nombre similar (v\u00e9ase BELTESHAZZAR), constituyen los h\u00e9roes centrales de la serie de relatos cortesanos registrados en la primera mitad del libro de Daniel (cap\u00edtulos 1 al 5). Sadrac parece ser una perversi\u00f3n deliberada en la ortograf\u00eda de Marduk, la deidad patrona de la ciudad de Babilonia, e igualmente Abednego es una inteligente deformaci\u00f3n de Abednebo que corresponde a Akk arad – nabu"Siervo de (el dios) Nabu". Mesac tiene toda la apariencia de una desfiguraci\u00f3n adicional de un original babil\u00f3nico que ya no se reconoce. El cambio de nombres, en esta ocasi\u00f3n del familiar hebreo Hananiah, Misael y Azariah (ver Dan 1: 7), fue una pr\u00e1ctica familiar en el ANE , lo que significa un cambio de destino (nomen est omen). Se pueden ver paralelos dentro del AT en el cambio de nombre del fara\u00f3n a Jos\u00e9 (G\u00e9nesis 41:45) y el nuevo nombre de Nabucodonosor para la \u00faltima cabeza coronada de Jud\u00e1 (2 Reyes 24:17).<\/p>\n
Sadrac, Mesac y Abednego se mencionan por primera vez en una lista encabezada por el h\u00e9roe principal cuyo nombre se da en el libro can\u00f3nico de Daniel (Dan 1: 6-7). Se ha argumentado que solo Daniel fue el protagonista en la tradici\u00f3n m\u00e1s antigua de los cuentos de la corte y solo en las \u00faltimas etapas de la composici\u00f3n del libro se incorporaron los h\u00e9roes a la narrativa como compa\u00f1eros de Daniel ( Daniel AB, 131). Es posible que en la historia de la estatua colosal la menci\u00f3n de los compa\u00f1eros de Daniel sea una adici\u00f3n posterior (2: 17-49) pero no son intrusivos aqu\u00ed o cuando se presentan en el primer cap\u00edtulo, aunque a Daniel se le da cierta prominencia. . Cap. 3 no encaja felizmente con este punto de vista ya que solo los tres compa\u00f1eros son los h\u00e9roes.<\/p>\n
Desde un punto de vista literario, los nombres hebreos y sus equivalentes babil\u00f3nicos no aparecen al azar en los textos. De hecho, est\u00e1n sutilmente entretejidos en el tejido narrativo para reflejar la dicotom\u00eda cultural y religiosa que exist\u00eda entre el pueblo jud\u00edo y sus se\u00f1ores babil\u00f3nicos. En el cap\u00edtulo introductorio, la voz del autor usa la nomenclatura hebrea para referirse a los tres compa\u00f1eros (1: 6, 11, 19) y se deja al jefe de los eunucos de Nabucodonosor cambiar sus nombres (1: 7). En la historia de la estatua colosal, es Nabucodonosor quien otorg\u00f3 un alto cargo a Sadrac, Mesac y Abednego (1: 4-9) a pesar de que en su relaci\u00f3n personal con Daniel mantienen sus nombres hebreos (2:17). En la historia del horno de fuego ardiente, los nombres babil\u00f3nicos se declaran 13 veces en el espacio de 19 vers\u00edculos (3:12, 13, 16, 19, 20, 22, 23, 26 (dos veces), 28, 29, 30). Tal reiteraci\u00f3n parece ser un recurso ret\u00f3rico m\u00e1s que estructural, pero vale la pena notar que la repetici\u00f3n sonora se establece firmemente en el contexto de la confrontaci\u00f3n entre los h\u00e9roes jud\u00edos y Nabucodonosor, el rey mismo declama los nombres babil\u00f3nicos 5 veces (3:14 , 16, 28, 29). La nomenclatura babil\u00f3nica proporciona as\u00ed un toque local aut\u00e9ntico a las narrativas y, al mismo tiempo, la h\u00e1bil deformaci\u00f3n de la ortograf\u00eda satiriza los valores culturales babil\u00f3nicos. 29). La nomenclatura babil\u00f3nica proporciona as\u00ed un toque local aut\u00e9ntico a las narrativas y, al mismo tiempo, la h\u00e1bil deformaci\u00f3n de la ortograf\u00eda satiriza los valores culturales babil\u00f3nicos. 29). La nomenclatura babil\u00f3nica proporciona as\u00ed un toque local aut\u00e9ntico a las narrativas y, al mismo tiempo, la h\u00e1bil deformaci\u00f3n de la ortograf\u00eda satiriza los valores culturales babil\u00f3nicos.<\/p>\n
PETER W. COXON<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO (PERSONAS) [Heb; Aram \u009aadrak ( שַׁדְרַך) , m\u00ea\u009aak ( מֵישַׁך) , ˓ăbēdnĕg\u00f4 ( עֲבֵדְנְגֹו) ]. Nombres babil\u00f3nicos dados a un grupo especial de nobles jud\u00edos por el eunuco principal de Nabucodonosor, Aspenaz, en el per\u00edodo del exilio. Junto con Daniel, que recibi\u00f3 un nombre similar (v\u00e9ase BELTESHAZZAR), constituyen los h\u00e9roes centrales de la serie de relatos cortesanos registrados en la primera mitad del libro de Daniel (cap\u00edtulos 1 al 5). Sadrac … Continuar leyendo \u00abSHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO (PERSONAS) [Heb; Aram \u009aadrak ( שַׁדְרַך) , m\u00ea\u009aak ( מֵישַׁך) , ˓ăbēdnĕg\u00f4 ( עֲבֵדְנְגֹו) ]. Nombres babil\u00f3nicos dados a un grupo especial…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10643"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10643\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}