SHEBARIM <\/b>(LUGAR) [Heb ha\u009a\u009aĕbārı̂m ( הַשְּׁבָרִים) ]. El lugar al que los israelitas derrotados fueron perseguidos por primera vez por los hombres de Hai (Jos. 7: 5).<\/p>\n
En el TM de Josh 7: 5 el mundo ha\u009a\u009aĕbārı̂m aparece como una masc. pl. sustantivo formado por \u009aeber (-una rotura o fractura-). Varias de las primeras versiones se apartan del texto hebreo reemplazando el sustantivo ha\u009a\u009aĕbārı̂m con un verbo formado por \u009abr (-romper-). Targum Jonathan conserva la ra\u00edz \u009abr ( Aram ṯbr ) como un elemento en la cl\u00e1usula verbal, "hasta que los rompieron", mientras que la LXX se traduce de manera similar, kai synetripsan autous, "y los aplastaron".<\/p>\n
Varios factores sugieren que la lectura del TM es preferible a la del Targum y la LXX. El contexto y la estructura de Josu\u00e9 7: 5 favorece la presencia de un sustantivo sobre un verbo; la frase, ˓ad-ha\u009a\u009aĕbārı̂m, "hasta el \u009aĕbārı̂m " proporciona un complemento adecuado a la frase anterior, lipn\u00ea has\u00fbs\u00fba> ar, "desde la puerta". La presencia en Josu\u00e9 7: 5 de un sustantivo que lleva el art\u00edculo definido con prefijo tambi\u00e9n es consistente con el estilo del cap\u00edtulo en su totalidad. De hecho, en Josu\u00e9 7-8 la preponderancia de sustantivos topogr\u00e1ficos que llevan el art\u00edculo definido (p. Ej., Hā˓ay, "la ruina", 7: 2, 4, 5, 8:12, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 29; hā˓ēmeq, -la llanura-, 8:13; bamm\u00f4rād, -el descenso-, 7: 5;hammidbār, -el desierto-, 8:15, 20; hā˓ărāb\u00e2, -el desierto-, 8:14) parece representar el intento del autor de transmitir un sentido v\u00edvido de la geograf\u00eda de la batalla.<\/p>\n
Si bien un sustantivo puede adaptarse mejor al contexto de Josu\u00e9 7: 5, existe una variedad de opiniones sobre c\u00f3mo debe interpretarse este sustantivo. Aunque la mayor\u00eda de las traducciones al ingl\u00e9s ( KJV ; RSV; NASB ; JPSV ) han seguido a la Vulgata al simplemente transcribir ha\u009a\u009aĕbārı̂m como un nombre propio -Shebarim- (Vg Sabarim ), la presencia del art\u00edculo definido sugerir\u00eda que tal traducci\u00f3n no es lo que el TM pretende. Otros ( NVI ; NEB ; Keil 1857: 183; Boling Joshua AB , 218) traducen "las canteras", pero el hecho de que ha\u009a\u009aĕbārı̂mocurre solo aqu\u00ed en la Biblia hebrea, lo que hace que una traducci\u00f3n tan espec\u00edfica sea demasiado interpretativa. Por lo tanto, parece mejor traducir ha\u009a\u009aĕbārı̂m de la manera m\u00e1s simple posible, prestando mucha atenci\u00f3n a su contexto dentro de la historia del ataque a Hai.<\/p>\n
Algunos eruditos han intentado preservar la incomodidad del TM traduciendo ha\u009a\u009aĕbārı̂m simplemente como "las rupturas" (Woudstra Joshua NICOT , 123) o "los puntos de ruptura" (Butler Joshua WBC, 77). Monson (1983: 168, 169), en una discusi\u00f3n de la geograf\u00eda de Josu\u00e9 7-8, sugiere que "las rupturas" de 7: 5 bien pueden ser id\u00e9nticas a las profundas fisuras causadas por el Wadi Makkuk mientras se abre camino hacia la regi\u00f3n monta\u00f1osa E de Khirbet et-Tell (MR 174147). Justo al O de los acantilados causados por el Wadi Makkuk, la ruta natural entre et-Tell y el valle del Jord\u00e1n pasa al N del Makkuk y contin\u00faa hacia el este a lo largo de la cresta que separa los Wadis Makkuk y ˓Auja. Pudo haber sido en el paso a trav\u00e9s del Wadi Makkuk (5 km al este de et-Tell) que los hombres de Hai pudieron alcanzar y matar a los israelitas.<\/p>\n
Bibliograf\u00eda<\/b><\/p>\n
Keil, KF 1857. Comentario sobre el libro de Josu\u00e9. Edimburgo.<\/p>\n
Monson, JM 1983. The Land Between: A Regional Study Guide to the Land of the Bible. Jerusal\u00e9n.<\/p>\n
BRIAN P. IRWIN<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
SHEBARIM (LUGAR) [Heb ha\u009a\u009aĕbārı̂m ( הַשְּׁבָרִים) ]. El lugar al que los israelitas derrotados fueron perseguidos por primera vez por los hombres de Hai (Jos. 7: 5). En el TM de Josh 7: 5 el mundo ha\u009a\u009aĕbārı̂m aparece como una masc. pl. sustantivo formado por \u009aeber (-una rotura o fractura-). Varias de las primeras versiones se apartan del texto hebreo reemplazando el sustantivo ha\u009a\u009aĕbārı̂m con un verbo formado por \u009abr (-romper-). Targum Jonathan conserva la ra\u00edz \u009abr ( Aram ṯbr ) … Continuar leyendo \u00abSHEBARIM (LUGAR) [Heb ha\u009a\u009aĕbārı̂m ( הַשְּׁבָרִים) ]. El lugar al que los israelitas derrotados fueron perseguidos…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10697","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10697"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10697\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}