SHIHOR<\/b> (LUGAR) [Heb \u009aı̂ḥ\u00f4r ( שִׁיחֹור) ; \u009aı̄ḥ\u00f4r ( שִׁחֹור) ; \u009aı̄ḥōr ( שִׁחֹר) ]. Un r\u00edo o cuerpo de agua en la regi\u00f3n NE del delta del Nilo mencionado cuatro veces en la Biblia (Josu\u00e9 13: 3; Isa 23: 3; Jer 2:18; 1 Cr\u00f3n 13: 5), cuya identificaci\u00f3n precisa a\u00fan es incierta. Los escritores b\u00edblicos entendieron que Shihor era parte del Nilo, si no el Nilo mismo. Si uno sigue el TM de Isa 23: 3, Shihor est\u00e1 en paralelismo con el Nilo (heb yĕ˒\u00f6r ). En Jerem\u00edas 2:18, Egipto y Shihor (RSV "Nilo") son contrapartes de Asiria y el \u00c9ufrates. Jos 13: 3 usa Shihor con el art\u00edculo definido (heb ha\u009a\u009aı̂ḥ\u00f4r ) y se refiere al l\u00edmite sur ideal o real entre Egipto y la tierra de Israel, descrito como opuesto o de cara a Egipto (heb pĕn\u00ea miṣrayim]. David reuni\u00f3 a todo Israel desde Shihor de Egipto hasta la entrada de Hamat para traer el arca de Dios (1 Cr\u00f3nicas 13: 5).<\/p>\n
El nombre -Shihor- parece reflejar el Eg p \u0080 \u009a-ḥr -Las aguas de Horus- (ver Gardiner 1918: 251; 1947: 201; K\u00f6hler 1936: 289-90; Bietak en L\u00c4 5: 623-26). El nombre hebreo "Shihor" caus\u00f3 dificultades a los traductores de la LXX. Por ejemplo, en Josu\u00e9 13: 5, la LXX dice aoikētou "deshabitado"; Jer 2:18, gēōn (ver tambi\u00e9n Gen 2:13 y GIHON); y 1 Cr\u00f3nicas 13: 5, horiōn "l\u00edmites". La traducci\u00f3n griega de Isa 23: 3 tambi\u00e9n es problem\u00e1tica (ver Wildberger Jesaja BKAT, 856 para una discusi\u00f3n sobre MT).<\/p>\n
Ha habido una gran discusi\u00f3n entre los estudiosos sobre la identificaci\u00f3n de Shihor. A la luz de la evidencia papirol\u00f3gica y b\u00edblica, se ha concluido que Shihor se refiere al agua corriente, es potable, est\u00e1 asociada con la ciudad de Pi Rameses (ver RAMESES) y desemboca en el mar en la ciudad costera N de Pelusium (Gardiner 1918: 251; cf. Bietak 1975: 129-30). Por tanto, debe identificarse como parte del Nilo (p. Ej., Gardiner 1918: 250-52; v\u00e9ase tambi\u00e9n 1947: 172, 202). Otros (p. Ej., GTTOT, 27, 104; Wilson en DB 4: 498-99) han afirmado que Shihor se refiere al arroyo de Egipto (heb naḥal miṣrayim) identificado con Wadi el-Arish. Apoyando esta identificaci\u00f3n hay un paralelo entre las marcas de los l\u00edmites N y S de Israel en el tiempo de David en 1 Cr\u00f3nicas 13: 5 y 1 Reyes 8:65. Donde 1 Cr 13: 5 dice Shihor, 1 Rey 8:65 dice naḥal miṣrayim (Arroyo de Egipto). Por tanto, Shihor debe ser una referencia al r\u00edo de Egipto. Sin embargo, algunos eruditos se han alejado de identificar a Shihor con Wadi el-Arish. Bar-Deroma (1960) equipara Shihor con el arroyo de Egipto, pero lo identifica con el brazo m\u00e1s oriental (pelusaico) del Nilo (n\u00f3tese tambi\u00e9n Kitchen 1982: 2-3 y NBD, 310-12, que identifica el arroyo de Egipto con Wadi el-Arish y Shihor con la parte m\u00e1s septentrional de la rama pelusiana del Nilo antes de que entre al mar; cf. tambi\u00e9n Montet 1968: 49-51).<\/p>\n
Los estudiosos m\u00e1s recientes (por ejemplo, Bietak 1975) han estado luchando con el problema de c\u00f3mo Shihor puede referirse al agua que fluye y al agua estancada al mismo tiempo, como lo sugieren los antiguos papiros egipcios. Otro problema se refiere a la relaci\u00f3n entre Shihor y el "Camino de Horus", una carretera que se utiliz\u00f3 para viajar entre Egipto y Palestina. Se ha sugerido que Shihor fluye a trav\u00e9s de la parte NE del delta del Nilo en paralelo con el Camino de Horus. Antes de que Shihor desemboque en el mar Mediterr\u00e1neo, desemboca en un dep\u00f3sito de drenaje tambi\u00e9n conocido como las Aguas de Horus. Viajando al sur de Egipto desde Palestina en el Camino de Horus, es la primera masa de agua que uno encuentra (para una discusi\u00f3n ver Bietak 1975; cf. Na˒aman 1979; 1980).<\/p>\n
Bibliograf\u00eda<\/b><\/p>\n
Bar-Deroma, H. 1960. El r\u00edo de Egipto (NAḤAL MIZRAIM). PEQ 92: 37-56.<\/p>\n
Bietak, M. 1975. Tell el Dab’a II. Oesterreichische Akademie Der Wissenschaften Denkschriften Der Gesamptakademie 4 . Viena.<\/p>\n
Gardiner, A 1918. The Delta Residence of the Ramessides. JEA 5: 127-200, 242-71.<\/p>\n
—. 1920. El antiguo camino militar entre Egipto y Palestina. JEA 6: 99-116.<\/p>\n
—. 1947. Onomastica egipcia antigua. Vol. 2. Oxford.<\/p>\n
Kitchen, K. 1982. Fara\u00f3n triunfante: La vida y los tiempos de Rams\u00e9s II. Warminster.<\/p>\n
K\u00f6hler, L. 1936. Hebr\u00e4ische Vokabeln I . ZAW 13: 287-93.<\/p>\n
Lambdin, TO 1953. Palabras de pr\u00e9stamos egipcios en el Antiguo Testamento. JAOS 73: 145-55.<\/p>\n
Montet, P. 1968. Egypt and the Bible. Trans. LR Keylock. Filadelfia.<\/p>\n
Na˒aman, N. 1979. El arroyo de Egipto y la pol\u00edtica asiria en la frontera de Egipto. TA 6: 68-90.<\/p>\n
—. 1980. El Shihor de Egipto y Shur que est\u00e1 antes de Egipto. TA 7: 95-110.<\/p>\n
ARNOLD BETZ<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
SHIHOR (LUGAR) [Heb \u009aı̂ḥ\u00f4r ( שִׁיחֹור) ; \u009aı̄ḥ\u00f4r ( שִׁחֹור) ; \u009aı̄ḥōr ( שִׁחֹר) ]. Un r\u00edo o cuerpo de agua en la regi\u00f3n NE del delta del Nilo mencionado cuatro veces en la Biblia (Josu\u00e9 13: 3; Isa 23: 3; Jer 2:18; 1 Cr\u00f3n 13: 5), cuya identificaci\u00f3n precisa a\u00fan es incierta. Los escritores b\u00edblicos entendieron que Shihor era parte del Nilo, si no el Nilo mismo. Si uno sigue … Continuar leyendo \u00abSHIHOR (LUGAR) [Heb \u009aı̂ḥ\u00f4r ( שִׁיחֹור) ; \u009aı̄ḥ\u00f4r ( שִׁחֹור) ; \u009aı̄ḥōr ( שִׁחֹר) ]. Un r\u00edo o cuerpo de agua en la regi\u00f3n…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10758","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10758\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}