VENGANZA. Las formas verbales y nominales normalmente traducidas como "venganza, venganza, etc." caen en dos categor\u00edas de definici\u00f3n: (1) la prestaci\u00f3n de un castigo justo a un malhechor o la recompensa dada a la v\u00edctima del agravio; (2) venganza vengativa infligida por personas malvadas sobre los inocentes. La palabra hebrea m\u00e1s com\u00fan traducida por este t\u00e9rmino es nāqam (verbo, "vengar") y sus parientes nominales, nāqām y nĕqām\u00e2 ("venganza"). En el NT, la palabra habitual es ekdikeō (verbo) y sus derivados nominales, ekdikēsis y ekdikos.Adem\u00e1s, RSV traduce algunas apariciones espec\u00edficas de otros tres verbos como "vengar". Estos son: h\u00f4\u009aı̂˓a (generalmente, "salvar") en 1 Sam 25:31; rāb (generalmente, "contender, llevar a los tribunales") en 1 Sam 25:39; y hē\u009aı̂b (usualmente, -traer de vuelta, pagar-) en 2 Sam 16: 8. La otra palabra significativa que se traduce con este t\u00e9rmino es el PARTICIPIO , gō˒ēl, en la frase gō˒ēl haddām, que se traduce como -el vengador de la sangre- (ver m\u00e1s abajo). Las palabras relacionadas con el concepto de venganza y que se usan a menudo en paralelo con nqm incluyen hē\u009aı̂b (-traer, devolver = hacer recompensa-); \u009aillēm (-pagar, recompensar, recompensar-); dāra\u009a(-Buscar, requerir-, particularmente en la frase, -buscar la sangre de-); gĕm\u00fbl (-trato, recompensa-). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
VENGANZA. Las formas verbales y nominales normalmente traducidas como "venganza, venganza, etc." caen en dos categor\u00edas de definici\u00f3n: (1) la prestaci\u00f3n de un castigo justo a un malhechor o la recompensa dada a la v\u00edctima del agravio; (2) venganza vengativa infligida por personas malvadas sobre los inocentes. La palabra hebrea m\u00e1s com\u00fan traducida por este t\u00e9rmino es nāqam (verbo, "vengar") y sus parientes … Continuar leyendo \u00abVENGANZA. Las formas verbales y nominales normalmente traducidas como "venganza, venganza, etc." caen…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11374\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}