<\/p>\n
Ver Concordancia <\/p>\n
Taducci\u00f3n de varias palabras hebreas y griegas. Algunas de ellas se refieren a
la tumba simplemente como un lugar f\u00edsico de entierro; otras la describen con
elevadas im\u00e1genes po\u00e9ticas o figuras del lenguaje. (La RVR traduce
sistem\u00e1ticamente los t\u00e9rminos 1179 hebreos y griegos por \u00absepulcro\u00bb y
\u00absepultura\u00bb.) <\/p>\n
En el AT la tumba est\u00e1 representada en especial por los siguientes t\u00e9minos
hebreos: 1. Qeber, palabra b\u00e1sica para \u00abtumba\u00bb (Sal. 88:11, BJ; Is. 53:9, BJ;
etc.), traducida en la RVR por \u00absepulcro\u00bb (Gn. 23:6; Jue. 8:32; Neh. 2:3, 5;
Sal. 88:5; etc.). 2. Shez\u00f4l una expresi\u00f3n po\u00e9tica para \u00abtumba\u00bb, dif\u00edcil de
traducir. La derivaci\u00f3n de shez\u00f4l es incierta. Para Koehler viene del heb.
sh\u00e2z\u00e2h, \u00abestar desolado\u00bb, \u00abestar desierto\u00bb, a la cual se le agreg\u00f3 una l. Otros
eruditos tratan de encontrar su base ling\u00fc\u00edstica en alguna palabra acadia,
sumeria o egipcia. En las secciones po\u00e9ticas de la Biblia por lo general
aparece en una construcci\u00f3n paralela con \u00abmuerte\u00bb (Sal. 6:5; Is.38:18) y \u00abfosa\u00bb
u \u00abhoyo\u00bb, palabras po\u00e9ticas para tumba (Nm. 16:30, 33; Job 17:16; Sal.30:3, BJ;
Pr. 1: 12, BJ). Shez\u00f4l tambi\u00e9n tiene la connotaci\u00f3n de \u00abinfierno\u00bb, y a veces
se la translitera as\u00ed. La RVR, cuando duda, translitera \u00abSeol\u00bb (1 R. 2:9; Cnt.
8:6; etc.). 3. Shajath, literalmente \u00abfosa\u00bb (Job 33:22, BJ), otro t\u00e9rmino
po\u00e9tico para tumba. 4. Qeb\u00fbr\u00e2h, \u00abtumba\u00bb, \u00absepultura* [sepulcro]\u00bb (Gn. 35:20;
Ez. 32:23, 24). <\/p>\n
En el NT el t\u00e9rmino aparece como traducci\u00f3n de los vocablos griegos: 1.
Mnem\u00e9ion, \u00abtumba\u00bb, \u00absepulcro\u00bb (Lc. 11:44; etc.). 2. Mnema, una palabra
\u00edntimamente relacionada con la anterior (Ap. 11:9; 1 etc.). 3. H\u00e1des,
expresi\u00f3n po\u00e9tica para \u00abtumba\u00bb y el estado del hombre en la muerte, un t\u00e9rmino
que significa (sobre la base de su derivaci\u00f3n) el \u00ablugar invisible\u00bb. Como
shez\u00f4l, a veces se lo traduce por \u00abinfierno\u00bb. Juan vio que \u00abla muerte y el
Hades\u00bb eran arrojados al \u00ablago de fuego\u00bb, descripto como \u00abmuerte segunda\u00bb (Ap.
20:14). V\u00e9ase Infierno (Hades; Seol). <\/p>\n
Bib.: LVTL 935. <\/p>\n
Diccionario Enciclop\u00e9dico de Biblia y Teolog\u00eda: TUMBA<\/a><\/b><\/p>\n TUMBA seg\u00fan la Biblia: Los hebreos sepultaban a sus muertos bien en fosas cubiertas de losas, bien en cuevas naturales o artificiales, cuando las condiciones locales favorec\u00edan este tipo de sepultura (Gn. 23:9; Is. 22:16; Mt. 27:60; Jn. 11:38). <\/strong><\/p>\n<\/h2>\n Los hebreos sepultaban a sus muertos bien en fosas cubiertas de losas, bien en cuevas naturales o artificiales, cuando las condiciones locales favorec\u00edan este tipo de sepultura (Gn. 23:9; Is. 22:16; Mt. 27:60; Jn. 11:38). <\/p>\n Las cavernas y grutas naturales eran prolongadas excav\u00e1ndolas m\u00e1s profundamente (Gn. 50:5). Las formaciones rocosas de los alrededores de Jerusal\u00e9n est\u00e1n llenas de estas tumbas. <\/p>\n La entrada de la cueva o de sus c\u00e1maras sepulcrales se cerraba con una gran piedra redonda que se hac\u00eda descender rodando hasta encajar en su sitio (Mt. 27:60), impidiendo as\u00ed la entrada de chacales u otros animales.<\/p>\n Por lo general, las tumbas se hallaban lejos de las viviendas; aunque algunas de ellas se hallaban en los jardines de algunas casas (2 R. 21:18, 26) o dentro de los muros de la ciudad (1 R. 2:10), por lo general estaban fuera de las ciudades, en ocasiones en recintos rodeados de \u00e1rboles y de huertos (Jn. 19:41). <\/p>\n Tambi\u00e9n era frecuente que las c\u00e1maras funerarias, excavadas bien a lo alto de una escarpada pared rocosa, se abrieran muy por encima del suelo. <\/p>\n Cada a\u00f1o, en el mes de Adar, se blanqueaba el exterior de los sepulcros, encal\u00e1ndolos (Mt. 23:27), no s\u00f3lo para adornarlos, sino para advertir a los que pasaran por all\u00ed, a fin de que no los tocaran, lo que entra\u00f1aba una impureza legal. <\/p>\n La tumba individual era cavada en el suelo de la cueva, y recubierta con una losa, o bien tallada como un nicho en la pared rocosa.<\/p>\n El interior de algunos sepulcros presentaba un banco circular, tallado en la pared para recibir los despojos mortales, que se pon\u00edan en ocasiones en dos pisos de nichos o cavidades. Las tumbas grandes pod\u00edan contener ocho y hasta trece cuerpos. <\/p>\n Por lo general, no se usaban f\u00e9retros. Ocasionalmente, las tumbas de los ricos conten\u00edan sarc\u00f3fagos de piedra. La entrada a la cueva era en ocasiones muy elaborada, o se erig\u00eda un monumento, como una sencilla columna (2 R. 23:17) o un mausoleo (1 Mac. 13:27). <\/p>\n Los hebreos y las naciones vecinas pose\u00edan sepulcros familiares (Gn. 49:29-31; 2 S. 2:31; 1 R. 13:22; 1 Mac. 9:19; 13:25). Hab\u00eda un cementerio p\u00fablico para los pobres, y un lugar donde sepultar a los extranjeros (2 R. 23:6; Jer. 26:23; Mt. 27:7). <\/p>\n Diccionario Enciclop\u00e9dico de Biblia y Teolog\u00eda: TUMBA<\/a><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Significado de Tumba Ver Concordancia Taducci\u00f3n de varias palabras hebreas y griegas. Algunas de ellas se refieren a la tumba simplemente como un lugar f\u00edsico de entierro; otras la describen con elevadas im\u00e1genes po\u00e9ticas o figuras del lenguaje. (La RVR traduce sistem\u00e1ticamente los t\u00e9rminos 1179 hebreos y griegos por \u00absepulcro\u00bb y \u00absepultura\u00bb.) En el AT … Continuar leyendo \u00abSignificado B\u00edblico de TUMBA\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-15379","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15379"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15379\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n