ABISMO, EL<\/b> [Gk abyssos ( ἀβυσσος ) ]. -Sin fondo-, -insondable- o -insondable profundidad-; con el art\u00edculo femenino, significa "lo profundo" o "el inframundo". El t\u00e9rmino aparece al menos 34 veces en la LXX, donde en 30 casos se traduce en Heb. tĕh\u00f4m (o su plural); una vez por mĕṣ\u00fbl\u00e2, profundidades (Job 41: 23 – LXX 41: 22- Eng 41:31); una vez por ṣ\u00fbl\u00e2, -profundidades- (Isa 44:27); y dos veces donde el texto es incierto (Job 36:16; 41: 24a – LXX 41: 23a – Eng 41: 32a).<\/p>\n
En el AT, "el abismo" no se usa ampliamente en las versiones en ingl\u00e9s , aunque se encuentra en algunas de las traducciones m\u00e1s recientes, traduciendo tĕh\u00f4m ( NAB, 11 veces; NEB, 7 veces; NJB, 6 veces; y AB , una vez). NAB usa la palabra 3 veces para ˒ăbadd\u00f4n, -destrucci\u00f3n- (Job 31:12; Prov 15:11, 27:20). JPS lo usa una vez para ma˓ămaqqı̂m, -profundidades- (Isa 51:10, donde es paralelo con tĕh\u00f4m ).<\/p>\n
Las representaciones en ingl\u00e9s m\u00e1s usuales de las palabras detr\u00e1s de los abismos de la LXX en el Antiguo Testamento son "lo profundo", "lo profundo" y "profundo". Estos t\u00e9rminos, junto con "el abismo", se utilizan en los siguientes sentidos que reflejan los significados de heb tĕh\u00f4m y sus sin\u00f3nimos: (1) el oc\u00e9ano primordial ( p. Ej., G\u00e9nesis 1: 2); (2) el mar (profundo) (p. Ej., Jon\u00e1s 2: 6 – Eng. 2: 5; Job 28:14, 38:16, 41: 23 – LXX 41: 22 – Eng. 41:31); (3) el Mar Rojo (por ejemplo, Sal 106: 9 – LXX 105: 9; Isa 51:10, 63: 13 – con mis matices tol\u00f3gicos); (4) aguas subterr\u00e1neas (p. Ej., G\u00e9nesis 7:11, 8: 2; Prov 3:20; Sl 78: 15 – LXX 77:15); y (5) las profundidades de la tierra, es decir, el Seol (Sl 71: 20 – LXX 70:20).<\/p>\n
En la literatura intertestamental, "el abismo" tiene varios significados: (1) el gran abismo debajo de la tierra, es decir, la parte del universo que se opone a la altura de los cielos (Sir 1: 3, 16:18, 24: 5, 29, 42:18); (2) una referencia po\u00e9tica al Mar Rojo donde una sabidur\u00eda personificada entreg\u00f3 a Israel (Sab 10:19); (3) las profundidades de la tierra ( Jub. 5:10); y (4) el abismo de fuego, es decir, el lugar de tormento para los pecadores y los \u00e1ngeles ca\u00eddos ( 1 En. 10:13; 18:11).<\/p>\n
En el NT, hay 9 apariciones de Gk abyssos, que, en las versiones antiguas en ingl\u00e9s, generalmente se traducen por "el abismo" (Lucas 8:31, Rom 10: 7) y "sin fondo" o "el abismo sin fondo" ( siete veces en Apocalipsis). Otras versiones en ingl\u00e9s usan -the abyss- o -the Abyss- con m\u00e1s o menos frecuencia ( RSV, dos veces; NASB, 7 veces; JB, GNB, NIV, NJB, 8 veces; NEB todas las 9 veces). En 2 mascotas. 2: 4, NJB traduce al griego zophos, -oscuro, l\u00fagubre (lugar)-, como -el abismo oscuro- (es decir, el infierno).<\/p>\n
Hay dos significados para "el abismo" en el NT. Primero, se refiere a (1) el lugar al que las fuerzas del mal son consignadas (por ejemplo, los demonios en Lucas 8:31), y del cual vienen por medio de un pozo (las -langostas- demon\u00edacas de Apocalipsis 9: 1-11; cf. ABADDON; Apollyon). Del abismo viene la bestia (Apocalipsis 11: 7), y en \u00e9l se lanza el drag\u00f3n, es decir, Satan\u00e1s (Apocalipsis 20: 1, 3). Segundo, en un pasaje -el abismo- es sin\u00f3nimo de Hades (Rom 10: 7). V\u00e9ase tambi\u00e9n MUERTO, ABODE OF TE.<\/p>\n
HERBERT G. GRETER<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ABISMO, EL [Gk abyssos ( ἀβυσσος ) ]. -Sin fondo-, -insondable- o -insondable profundidad-; con el art\u00edculo femenino, significa "lo profundo" o "el inframundo". El t\u00e9rmino aparece al menos 34 veces en la LXX, donde en 30 casos se traduce en Heb. tĕh\u00f4m (o su plural); una vez por mĕṣ\u00fbl\u00e2, profundidades (Job 41: 23 – LXX 41: 22- Eng 41:31); una vez por ṣ\u00fbl\u00e2, -profundidades- (Isa 44:27); y dos veces donde el texto es incierto (Job … Continuar leyendo \u00abABISMO, EL [Gk abyssos ( ἀβυσσος ) ]. -Sin fondo-, -insondable- o -insondable profundidad-; con el art\u00edculo femenino,…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3299\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}