ABOGADO <\/b>[Gk Parakletos ( παρακλητος ) ]. Originalmente paraklētos ten\u00eda un sentido pasivo, -alguien que es llamado al lado [en ayuda de alguien]-, y por eso se tradujo en lat\u00edn como – advocatus – . -En el Nuevo Testamento se usa en un sentido activo (como- abogado -en el ingl\u00e9s actual):- uno que aparece en nombre de otro -,- mediador -,- intercesor -o- ayudante -. En 1 Juan 2: 1, se hace referencia a Jesucristo como nuestro paraklētos que intercede ante (Dios) el Padre a favor de los pecadores. Algunas versiones en ingl\u00e9s parafrasean la palabra: -uno para defender nuestra causa- ( NEB), -alguien que suplica. . . en nuestro nombre -( GNB), o- uno que habla en nuestra defensa – (NVI).<\/p>\n
En el Evangelio de Juan (14:16, 26; 15:26; 16: 7), paraklētos se identifica con el Esp\u00edritu Santo y se traduce de diversas formas como el "Consolador" ( KJV, ASV), "Consejero" ( RSV, NIV ), "Abogado" ( JB, NEB) y "Ayudante" (GNB, NASB). R. Brown ( John 13-21 AB, p\u00e1gs. 637, 649, 685, 703; nota tambi\u00e9n el ap\u00e9ndice V), reconociendo que ninguna palabra en ingl\u00e9s cubre todos los significados de paraklētos, emplea una transliteraci\u00f3n virtual, "Paraclete" (ver tambi\u00e9n NAB y NJB ).<\/p>\n
HERBERT G. GRETER<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ABOGADO [Gk Parakletos ( παρακλητος ) ]. Originalmente paraklētos ten\u00eda un sentido pasivo, -alguien que es llamado al lado [en ayuda de alguien]-, y por eso se tradujo en lat\u00edn como – advocatus – . -En el Nuevo Testamento se usa en un sentido activo (como- abogado -en el ingl\u00e9s actual):- uno que aparece en nombre de otro -,- mediador -,- intercesor -o- ayudante -. En 1 Juan 2: … Continuar leyendo \u00abABOGADO [Gk Parakletos ( παρακλητος ) ]. Originalmente paraklētos ten\u00eda un sentido pasivo, -alguien que es llamado al lado…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3386","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3386"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3386\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}