AI<\/b> (PERSONA) [heb ˒ăḥı̂ ( אֲחִי) ]. Hijo de Abdiel y jefe de uno de los clanes gaditas en las "tierras de pasto de Sar\u00f3n" durante los reinados superpuestos de Jotam de Jud\u00e1 y Jeroboam II de Israel (1 Cr\u00f3nicas 5: 14-16). El nombre aparece en una lista geneal\u00f3gica textualmente corrupta, y combinado con el hecho de que es una forma de la palabra hebrea para "hermano", ha presentado problemas tanto para traductores como para int\u00e9rpretes. El patr\u00f3n "hijo de X, hijo de Y, hijo de Z, etc." en 1 Cr\u00f3nicas 5: 14-15 es interrumpido por Heb ˒ḥy. Una soluci\u00f3n es retener el TM y tomar ˒ḥy como nombre personal, posiblemente una forma abreviada de Ahijah (Rudolf Chronikb\u00fccher HAT, 46), sin el esperado "hijo de". Otra opci\u00f3n, reflejada en varias versiones antiguas, es leer ˒ḥycomo la forma constructiva del sustantivo com\u00fan (-hermano de;- ver LXX adelphou y Vg. fratres ); sin embargo, un nombre propio esperado no sigue el constructo -hermano de- en estos mss, por lo tanto, el sentido no es m\u00e1s claro con esta traducci\u00f3n. Otra opci\u00f3n es enmendar el texto, al igual que algunos otros mss LXX (1 Cr. 5:14) transponiendo ˒ḥy y el nombre anterior Buz (por ejemplo , zaboucham, achibouz ). Aunque heb ˒ḥy aparece 35 veces en el TM, la RSV lo traduce como "Ahi" solo aqu\u00ed. En un caso similar (1 Cr. 7:34), la RSV prefiere enmendar el texto ( \u00fbbĕn\u00ea \u009aāmer ˒ăḥı̂ wĕrāwhg\u00e2 , lit. "Los hijos de Shemer: Ahi y Rohgah") para que lea "El hijo (s) de Shemer su hermano : Rohgah. . . " (˒ăḥı̂w rā [w] hg\u00e2 ). Esta enmienda parece estar basada en el paralelo en el v 35 ( \u00fbben-hēlem ˒āhı̂w, -El hijo (s) de Helem su hermano-). En 1 Cr. 7:34 algunos mss LXX combinan los dos nombres (p. Ej., Achiouraoga, hēeig-kairagous ), otros traducen Ahi bastante literalmente ( achi kai rooga, -Achi y Rooga-); pero en apoyo de la RSV, otros mss combinan ˒ḥy con el siguiente waw (LXX achiouia; armenio achiu; ver tambi\u00e9n LXX v 35 adelphou autou ). Dado que ˒ḥy es un elemento com\u00fan en los nombres sem\u00edticos del NO ( AI , 93.6; PNPI , 263-64; APNM , 160-61), es plausible argumentar que Ahi es de hecho un nombre personal en 1 Cr\u00f3nicas 5:15; sin embargo, debido a que el texto est\u00e1 corrupto, una enmienda similar a la que hizo la RSV en 1 Cr\u00f3nicas 7:34 podr\u00eda resolver el problema con la misma facilidad.<\/p>\n
MARK J. FRETZ<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
AI (PERSONA) [heb ˒ăḥı̂ ( אֲחִי) ]. Hijo de Abdiel y jefe de uno de los clanes gaditas en las "tierras de pasto de Sar\u00f3n" durante los reinados superpuestos de Jotam de Jud\u00e1 y Jeroboam II de Israel (1 Cr\u00f3nicas 5: 14-16). El nombre aparece en una lista geneal\u00f3gica textualmente corrupta, y combinado con el hecho de que es una forma de … Continuar leyendo \u00abAI (PERSONA) [heb ˒ăḥı̂ ( אֲחִי) ]. Hijo de Abdiel y jefe de uno de los…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3416","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3416\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}