ARZARET <\/b>(LUGAR) [ Lat Arzareth; Arsareth ]. Una tierra a la que fueron deportadas las diez tribus de Israel; para llegar a esta regi\u00f3n se requer\u00eda un viaje de un a\u00f1o y medio desde el r\u00edo \u00c9ufrates (2 Esdr 13:45). Ning\u00fan lugar con este nombre est\u00e1 atestiguado. Para entender esta referencia, uno debe apreciar que el heb o aram original de 2 Esdras ya no existe, y que todo lo que tenemos son traducciones en lat (y otras). Por lo tanto, algunos han sugerido que el nombre conserva una corrupci\u00f3n del heb * ˒ereṣ ˒arat, -tierra de Ar (ar) en- (es decir, N Armenia). Sin embargo, es m\u00e1s probable que el lat aqu\u00ed contenga y oculte el heb ˒ereṣ ˒ăḥeret, -otra tierra- (cf. tambi\u00e9n 2 Esdr 13:40). Esta frase aparece en Deut 29:27 (-Eng 29:28), una adici\u00f3n del exilio que atribuye a Mois\u00e9s la predicci\u00f3n sobre la dispersi\u00f3n y deportaci\u00f3n de los israelitas sinf ul. Es de notar que los primeros rabinos aplicaron esta frase en sus discusiones sobre la dispersi\u00f3n de las Diez Tribus ( m. Sanh. 10: 3). Por lo tanto, es probable que el original sem\u00edtico de 2 Esdras hiciera lo mismo, y que el traductor lat haya corrompido el original y lo haya transformado err\u00f3neamente en un nombre propio -Arzareth- (ver Wright 1871).<\/p>\n
Bibliograf\u00eda<\/b><\/p>\n
Wright, WA 1871. Nota sobre el -Azareth- de 4 Esdr XIII.45. Journal of Philology 3: 113-14.<\/p>\n
GARY A. HERION<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ARZARET (LUGAR) [ Lat Arzareth; Arsareth ]. Una tierra a la que fueron deportadas las diez tribus de Israel; para llegar a esta regi\u00f3n se requer\u00eda un viaje de un a\u00f1o y medio desde el r\u00edo \u00c9ufrates (2 Esdr 13:45). Ning\u00fan lugar con este nombre est\u00e1 atestiguado. Para entender esta referencia, uno debe apreciar que el heb o aram original de 2 Esdras ya no existe, y … Continuar leyendo \u00abARZARET (LUGAR) [ Lat Arzareth; Arsareth ]. Una tierra a la que fueron deportadas las diez…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3764","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3764\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}