AUTOR DE LA VIDA<\/b> [Gk archēgos zōēs ( ἀρχηγος ζωης ) ]. En esta expresi\u00f3n (Hechos 3:15), la palabra -autor- es la traducci\u00f3n de archēgos en algunas versiones en ingl\u00e9s (RSV, ASV [margin], NAB, NIV). En otros 2 contextos, la palabra tambi\u00e9n se traduce "autor" en algunas versiones: "autor (de la salvaci\u00f3n)" en Hebreos 2:10 (ASV, NASB, NVI), y el "autor (de nuestra fe)" en Hebreos 12 : 2 ( KJV, ASV, NASB, NIV). El sentido b\u00e1sico aqu\u00ed es el de creador o fundador (Delling TDNT 1: 487-88).<\/p>\n
Otras traducciones en estos 3 pasajes y en Hechos 5:31, revelan otra l\u00ednea de interpretaci\u00f3n del t\u00e9rmino archēgos: como -l\u00edder-, -pionero-, -capit\u00e1n- y -pr\u00edncipe- ( M\u00fclleṛ EWNT 1: col. 393). Para Hechos 3:15, ejemplos de esta interpretaci\u00f3n alternativa son evidentes en traducciones tales como -el que gui\u00f3 el camino (a la vida)- ( NEB); -El que lleva (a la vida)- ( GNB); y, con menos claridad, "el pr\u00edncipe (de la vida)" (KJV, ASV, NASB, JB).<\/p>\n
Estos 4 pasajes (enumerados arriba) constituyen todas las apariciones de la palabra archēgos en el NT , y en todos ellos la referencia es a Jesucristo. Por este t\u00edtulo se le reconoce como el l\u00edder escatol\u00f3gico que, a trav\u00e9s de la cruz y la resurrecci\u00f3n, conduce a sus seguidores a la fe, la salvaci\u00f3n y la vida, como Mois\u00e9s condujo al pueblo de Dios en el \u00c9xodo (cf. Hch 7, 36). Esta comprensi\u00f3n de los archēgos del NT como "l\u00edder" es probablemente preferible a entenderlo como "originador" sobre la base de fuentes griegas y helen\u00edsticas.<\/p>\n
HERBERT G. GRETER<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
AUTOR DE LA VIDA [Gk archēgos zōēs ( ἀρχηγος ζωης ) ]. En esta expresi\u00f3n (Hechos 3:15), la palabra -autor- es la traducci\u00f3n de archēgos en algunas versiones en ingl\u00e9s (RSV, ASV [margin], NAB, NIV). En otros 2 contextos, la palabra tambi\u00e9n se traduce "autor" en algunas versiones: "autor (de la salvaci\u00f3n)" en Hebreos 2:10 (ASV, NASB, NVI), y el "autor (de nuestra fe)" en Hebreos 12 : 2 … Continuar leyendo \u00abAUTOR DE LA VIDA [Gk archēgos zōēs ( ἀρχηγος ζωης ) ]. En esta expresi\u00f3n (Hechos 3:15),…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3855","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3855"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3855\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}