BET-EZEL<\/b> (LUGAR) [Heb b\u00eat hā˒ēṣel ( בֵּית הָאֵצֶל) ]. Un lugar desconocido en la Sefela (Miq 1:11). La LXX Symmachus, las versiones OL y la Vg tradujeron la frase en la l\u00ednea de -la casa de al lado- (as\u00ed van Hoonacker 1908: 360; cf. Zac 14: 5). Pero el sustantivo ˒ēṣel, "proximidad, conjunci\u00f3n", se usa de otra manera en la Biblia hebrea solo como una preposici\u00f3n, "al lado, en la proximidad de;" y "la casa de al lado" no ayuda con el sentido del pasaje. En el poema paronom\u00e1stico de Miq 1: 10-16, el juego de palabras proviene de la ra\u00edz verbal (˒ṣl) que significa -retirar, retener, quitar-, un juego de palabras conceptual sobre el -quitar de- (heb yiqqaḥ min ) en los siguientes dos puntos. Por lo tanto, una traducci\u00f3n apropiada podr\u00eda ser, -el duelo en ‘Retenci\u00f3n’ (Bet-ezel) mantendr\u00e1 su apoyo (heb ˓emd\u00e2 ; cf. van Hoonacker 1908: 361-62; Allen Joel, Abd\u00edas … NICOT , 276) de t\u00fa."<\/p>\n
Bibliograf\u00eda<\/b><\/p>\n
Hoonacker, A. van. 1908. Les Douze Petits Proph\u00e8tes: Traduits et Comment\u00e9s. Ebib. Par\u00eds.<\/p>\n
Luker, LM 1985. Perdici\u00f3n y esperanza en Miqueas: La redacci\u00f3n de los or\u00e1culos atribuidos a un profeta del siglo VIII. Doctor. Diss. Universidad de Vanderbilt.<\/p>\n
LAMONTTE M. LUKER<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
BET-EZEL (LUGAR) [Heb b\u00eat hā˒ēṣel ( בֵּית הָאֵצֶל) ]. Un lugar desconocido en la Sefela (Miq 1:11). La LXX Symmachus, las versiones OL y la Vg tradujeron la frase en la l\u00ednea de -la casa de al lado- (as\u00ed van Hoonacker 1908: 360; cf. Zac 14: 5). Pero el sustantivo ˒ēṣel, "proximidad, conjunci\u00f3n", se usa de otra manera en la Biblia hebrea solo como una preposici\u00f3n, "al lado, en la … Continuar leyendo \u00abBET-EZEL (LUGAR) [Heb b\u00eat hā˒ēṣel ( בֵּית הָאֵצֶל) ]. Un lugar desconocido en la Sefela (Miq…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4132\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}