BET-LE-AFRA<\/b> (LUGAR) [Heb b\u00eat lĕ˓apr\u00e2 ( בֵּית לְעַפְרָה) ]. Una ciudad, por lo dem\u00e1s desconocida, mencionada solo en Miq 1:10 dentro de un canto f\u00fanebre paronom\u00e1stico que lamenta la ca\u00edda de las ciudades de la Sefela, que formaron el baluarte militar de Jerusal\u00e9n. A trav\u00e9s de un juego de palabras con la siguiente palabra hebrea, ˓apar, ‘polvo’, el poeta obviamente desea transmitir el sentido de "casa de polvo". El problema gramatical es la preposici\u00f3n l, que normalmente no ocurre despu\u00e9s de un constructo. El exegeta podr\u00eda omitir la l con el apoyo del Targum, el sir\u00edaco y el teodociano, para encontrar una posible referencia a una de las dos Ofras (heb ˓opr\u00e2 ) atestiguadas , pero una de estas ciudades se encuentra en Benjam\u00edn y la otra en Manas\u00e9s, ambas inapropiadas. localidades para el texto de Miqueas. Una alternativa es comprender la l como posesivo (Williams 1976: 30, 270; GKC, 130a), de modo que b\u00eat lĕ (van Hoonacker 1908: 359 dice mibb\u00eat lĕ, pero MT bĕb\u00eat es mejor, dado el paralelismo con bĕgat, -en Gat- en 10a; cf. BDB , 110b; GKC, 130aN) lleva el sentido de "dentro" de Ophrah \/ Aphrah (ver Rudolph Miqueas KAT , 9, 12). Pero lo m\u00e1s simple, y en este caso el mejor, es aceptar Bet-le-aphrah y la dif\u00edcil Bet-ezel junto con Shaphir, Zaanan (v 11) y Maroth (v 12) como localidades actualmente desconocidas mencionadas en el texto de Miqueas 1. Dada la antigua costumbre hebrea de lamentarse en polvo y cenizas, una traducci\u00f3n plausible del verso 10 ser\u00eda: -\u00a1En Gat, no lo digas! \u00a1No llores en absoluto! \u00a1En ‘Ashton’ (Beth-le-aphrah) ruede por el polvo! "<\/p>\n
Bibliograf\u00eda<\/b><\/p>\n
Fohrer, G. 1967. Micha 1. Pp. 65-80 en Das Ferne und Nahe Wort, ed. F. Maass. BZAW 105. Berl\u00edn.<\/p>\n
Hoonacker, A. van. 1908. Les Douze Petits Proph\u00e8tes. EBib. Par\u00eds.<\/p>\n
Luker, LM 1985. Doom and Hope in Micah. Doctor. Diss. Universidad de Vanderbilt.<\/p>\n
Williams, RJ 1976. Hebrew Syntax. 2d ed. Toronto.<\/p>\n
LAMONTTE M. LUKER<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
BET-LE-AFRA (LUGAR) [Heb b\u00eat lĕ˓apr\u00e2 ( בֵּית לְעַפְרָה) ]. Una ciudad, por lo dem\u00e1s desconocida, mencionada solo en Miq 1:10 dentro de un canto f\u00fanebre paronom\u00e1stico que lamenta la ca\u00edda de las ciudades de la Sefela, que formaron el baluarte militar de Jerusal\u00e9n. A trav\u00e9s de un juego de palabras con la siguiente palabra hebrea, ˓apar, ‘polvo’, el poeta obviamente desea transmitir el sentido … Continuar leyendo \u00abBET-LE-AFRA (LUGAR) [Heb b\u00eat lĕ˓apr\u00e2 ( בֵּית לְעַפְרָה) ]. Una ciudad, por lo dem\u00e1s desconocida, mencionada…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4142","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4142\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}