M\u00c1S ALL\u00c1 DEL R\u00cdO<\/b> (LUGAR) [Heb ˓ēber hannāhār ( עֵבֶר הַנָּהָר) ]. -M\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo- (arameo ˓ăbar nahăr\u00e2; Gk peran tou potamou ) puede referirse a (1) tierras al E del \u00c9ufrates, (2) las provincias persas al O del \u00c9ufrates incluyendo Coele-Siria, y (3) posiblemente Transjordania. 2 Sam 10:16; 1 Reyes 14:15; y 1 Cr\u00f3nicas 19:16 usa -m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo- (RSV, -m\u00e1s all\u00e1 del Eufrates-) desde la perspectiva de aquellos al O del Eufrates para referirse a tierras en el lado E de ese r\u00edo. McCarter ( 2 de Samuel AB, 273) encuestaron opiniones minoritarias en sentido contrario. Los persas, desde su perspectiva, ve\u00edan las tierras al oeste del \u00c9ufrates como "m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo" y as\u00ed llamaron a la provincia que abarcaba todas las tierras desde el \u00c9ufrates al oeste hasta el Mediterr\u00e1neo y hasta el N hasta las monta\u00f1as de Tauro en Turqu\u00eda ( Shalit 1954: 64-73). Esdras 4: 10-20; 5: 3, 6; 6: 6, 8, 13; 7:21, 25; 8:36; y Nehem\u00edas 2: 7, 9; 3: 7 sigue el uso persa del t\u00e9rmino. Josu\u00e9 24: 14-15 se refiere a -m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo- donde los patriarcas serv\u00edan a Yahv\u00e9. Esta es una referencia obvia a Har\u00e1n en N Mesopotamia (G\u00e9nesis 11:31). Shalit ha demostrado que esta zona se ha incluido en la provincia "m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo" o Coele-Siria. 1 Mac 7: 8 se\u00f1ala que B\u00e1quides era gobernador de la provincia "M\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo". Shalit (1954: 73-77) demostr\u00f3 que bajo los sel\u00e9ucidas Coele-Siria (o -m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo-) se limitaba al \u00e1rea S del Orontes hasta Egipto y desde el Mediterr\u00e1neo hasta la frontera del desierto sirio-\u00e1rabe. JosefoAnt 12.10.2) entendi\u00f3 mal esto y defini\u00f3 "m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo" como Mesopotamia. En 1 Mac 11:60, Jonat\u00e1n atraviesa "m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo". Goldstein ( 1 Macabeos AB, 440) se\u00f1al\u00f3 que el verbo griego -atravesar- (diaporeuesthai) toma un objeto directo (-la provincia m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo-) y no una frase preposicional (implicando que el Jord\u00e1n fue cruzado). Goldstein observ\u00f3 adem\u00e1s que aunque la ausencia del art\u00edculo definido antes de "m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo" parece argumentar en contra de esta traducci\u00f3n, debe notarse que la LXX de 1 Kgs y de Ezra tambi\u00e9n carece del art\u00edculo definido donde el significado es claramente la provincia W del \u00c9ufrates. Josefo ( hormiga 13.5.5) entiende correctamente "m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo" de 1 Mac 11:60, porque lo traduce como "Fenicia" (parte de Coele-Syria o "m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo").<\/p>\n
Bibliograf\u00eda<\/b><\/p>\n
Shalit, A. 1954. Koilē Siria desde mediados del siglo IV hasta principios del siglo III a . C. Pp. 64-77 en Scripta Hierosolymitana, ed. R. Koebner. Vol. 1. Jerusal\u00e9n.<\/p>\n
Stolper, MW 1989. El gobernador de Babilonia y al otro lado del r\u00edo en 486 a. C. JNES 48: 283-305.<\/p>\n
MICHAEL E. HARDWICK<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
M\u00c1S ALL\u00c1 DEL R\u00cdO (LUGAR) [Heb ˓ēber hannāhār ( עֵבֶר הַנָּהָר) ]. -M\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo- (arameo ˓ăbar nahăr\u00e2; Gk peran tou potamou ) puede referirse a (1) tierras al E del \u00c9ufrates, (2) las provincias persas al O del \u00c9ufrates incluyendo Coele-Siria, y (3) posiblemente Transjordania. 2 Sam 10:16; 1 Reyes 14:15; y 1 Cr\u00f3nicas 19:16 usa -m\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo- (RSV, -m\u00e1s all\u00e1 del Eufrates-) desde la … Continuar leyendo \u00abM\u00c1S ALL\u00c1 DEL R\u00cdO (LUGAR) [Heb ˓ēber hannāhār ( עֵבֶר הַנָּהָר) ]. -M\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo-…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4182","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4182\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}