OBISLAM<\/b> (PERSONA) [Heb bi\u009alām ( בִּשְׁלָם) ]. Uno de varios hombres que participaron en una carta escrita al rey Artajerjes de Persia (Esdras 4: 7 = 1 Esdr 2:16). La palabra hebrea se entiende as\u00ed como un nombre propio por 1 Esdras ( LXX 2:14) – Bēlemos – una transliteraci\u00f3n que Torrey (1908) sugiere como resultado de la ca\u00edda accidental de la s medial por un copista, y por la Vulgata – Beselam. Para este nombre propio se han propuesto varias etimolog\u00edas: una forma abreviada de ben-\u009aĕlām, -hijo de paz- ( BDB , 122, 143); el nombre babil\u00f3nico Bel-\u009aallim o un nombre arameo Bēl-\u009aalām, -Bel es paz- (Torrey 1908: 244; Gehman NWDB , 119); una forma corrupta de Belshunu, gobernador de la satrap\u00eda persa de Palestina-Siria cuyo nombre aparece en una tablilla cuneiforme fechada en el tercer a\u00f1o de Artajerjes (Rainey 1969: 58). La traducci\u00f3n LXX de esta palabra en Esdras 4: 7 – en eirēnē̦ , -en paz- – en lugar de entender bi\u009alām como un nombre propio, la percibe como la palabra aramea \u009aĕlām con un prefijo b . Esto ha dado lugar a una serie de reconstrucciones e interpretaciones. Dado que \u009aĕlām, o una forma de \u00e9l, se usa en otros lugares como saludo (Esdras 4:17; 5: 7; Dan 3:31; 6: 26- Eng 6:25) Bowman ( IDB 3: 599), con reserva, y Newman ( BID 1: 441) conjetura que la palabra constituye un saludo de la carta que escribieron los hombres. Rudolph ( Esra und Nehemiah HAT , 34) lo ve como una forma truncada de bı̂ř\u009aalēm que \u00e9l traduce "contra Jerusal\u00e9n" y que Myers ( Ezra-Nehemiah AB , 31) interpreta como "concerniente a Jerusal\u00e9n". Garbini (1985: 162) reconstruye la palabra para que lea b-śml, "en la repisa de la chimenea", refiri\u00e9ndose a la cobertura de un rollo ( mtrdd: Hitqaṭṭel ptcp. De la ra\u00edz rdd que tambi\u00e9n reconstruye a partir de mtrdt ) en el que el mensaje a el rey fue escrito.<\/p>\n
Bibliograf\u00eda<\/b><\/p>\n
Garbini, G. 1985. La Lettera di Ṭab˒el (Ezra IV, 7). Hen 7: 161-63.<\/p>\n
Rainey, AF 1969. La satrap\u00eda "M\u00e1s all\u00e1 del r\u00edo". AJBA 2: 51-78.<\/p>\n
Torrey, CC 1908. Las porciones arameas de Ezra. AJSL 24: 209-81.<\/p>\n
RODNEY H. SHEARER<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
OBISLAM (PERSONA) [Heb bi\u009alām ( בִּשְׁלָם) ]. Uno de varios hombres que participaron en una carta escrita al rey Artajerjes de Persia (Esdras 4: 7 = 1 Esdr 2:16). La palabra hebrea se entiende as\u00ed como un nombre propio por 1 Esdras ( LXX 2:14) – Bēlemos – una transliteraci\u00f3n que Torrey (1908) sugiere como resultado de la ca\u00edda accidental de la s medial por un copista, y por la … Continuar leyendo \u00abOBISLAM (PERSONA) [Heb bi\u009alām ( בִּשְׁלָם) ]. Uno de varios hombres que participaron en una carta…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4219","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4219"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4219\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}