EZEL<\/b> (LUGAR) [ heb * ˒ezel ( אֶזֶל) ]. Una piedra detr\u00e1s de la cual se escondi\u00f3 David hasta que Jonat\u00e1n pudo informarle de la actitud del rey Sa\u00fal (1 Sam 20:19); sin embargo, se desconoce su ubicaci\u00f3n. El texto hebreo dice ˒ēṣel hā˒eben hā˒āzel, "cerca de la piedra Ezel", pero la LXX dice para para Argab ekeino, "por ese Argab \/ Ergab". Dado que los medios \u00c5rgab -del mont\u00f3n de piedra- ( BDB , p. 918b) en hebreo, la Gk demostrativo pronombre ekeino, -eso-, corresponde a la hā˒āzel del texto He. La traducci\u00f3n griega "por ese Argab" presupone el original heb de LXX como hā˒argab hallāz (o hallāzeh ), "este mont\u00edculo (o moj\u00f3n)". Por esta raz\u00f3n, algunos consideran hā˒āzel como la graf\u00eda metat\u00e9tica del pronombre demostrativo hebreo hallāz, "esto". La RSV traduce esta frase, "m\u00e1s all\u00e1 de ese mont\u00f3n de piedras".<\/p>\n
Otra posible interpretaci\u00f3n de este "Ezel" es buscar una relaci\u00f3n con el mismo verbo arameo triconsonante ˒ăzal, "dejar, ir". El sustantivo ˒ezel con el significado de -irse o partir- tiene buen sentido en el contexto: -ve, porque Yahweh te ha despedido- (1 Sam 20:21). En consecuencia, esta frase se entender\u00eda como -la piedra de la Partida- en el sentido de una piedra conmemorativa de la separaci\u00f3n de los dos amigos \u00edntimos.<\/p>\n
YOSHITAKA KOBAYASHI<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
EZEL (LUGAR) [ heb * ˒ezel ( אֶזֶל) ]. Una piedra detr\u00e1s de la cual se escondi\u00f3 David hasta que Jonat\u00e1n pudo informarle de la actitud del rey Sa\u00fal (1 Sam 20:19); sin embargo, se desconoce su ubicaci\u00f3n. El texto hebreo dice ˒ēṣel hā˒eben hā˒āzel, "cerca de la piedra Ezel", pero la LXX dice para para Argab ekeino, "por ese Argab \/ Ergab". Dado que los medios \u00c5rgab -del mont\u00f3n … Continuar leyendo \u00abEZEL (LUGAR) [ heb * ˒ezel ( אֶזֶל) ]. Una piedra detr\u00e1s de la cual se escondi\u00f3 David…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5202","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5202\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}