LEHEM<\/b> (LUGAR) [heb leḥem ( לֶחֶם) ]. Un posible nombre de lugar en alg\u00fan lugar del territorio de la tribu de Jud\u00e1, y as\u00ed lo traduce la RSV (1 Cr\u00f3nicas 4:22). Sin embargo, no se ha identificado tal lugar. El nombre aparece en un evento registrado sobre dos jud\u00edos, Jo\u00e1s y Saraf, que hab\u00edan regresado a Jud\u00e1 despu\u00e9s de un per\u00edodo de haber gobernado Moab (o posiblemente haberse casado con Moabitas). El heb wĕyā\u009auḇı̂ lāḥem presenta algunas dificultades ya que son posibles varias traducciones.<\/p>\n
1. Puede tomarse como un nombre personal, Jashubi Lehem, como lo hace la KJV , NKJV , NASB y NIV . El vers\u00edculo entonces leer\u00eda -. . . Jo\u00e1s y Saraph que gobernaron en Moab y Jashubi Lehem ". Sin embargo, tal lectura no simplifica la identificaci\u00f3n y quiz\u00e1s crea m\u00e1s ambig\u00fcedad en cuanto a si Jashubi Lehem es el nombre de un lugar o de una persona.<\/p>\n
2. Como se ha sugerido, tal vez la frase ni siquiera sea un nombre, pero deber\u00eda enmendarse como se evidencia en el Gk apestrepsen autous . El hebreo entonces leer\u00eda wayyā\u009auḇ\u00fb lāhem, -pero regresaron- ( literalmente, -regresaron a s\u00ed mismos-). Por lo tanto, el vers\u00edculo leer\u00eda -. . . Jo\u00e1s y Saraph, que gobernaron en Moab, pero regresaron ". Modismos o formas idiom\u00e1ticas similares se atestiguan en N\u00fam. 22:34; Dt 5:30; y 1 Sam 26:12.<\/p>\n
3. Lehem en este vers\u00edculo posiblemente podr\u00eda ser una forma abreviada de Bel\u00e9n, como as\u00ed lo traducen JB y TEV . Si es as\u00ed, el vers\u00edculo dir\u00eda -. . . Jo\u00e1s y Saraph, que gobernaron en Moab y regresaron a Bel\u00e9n -. Esta lectura parecer\u00eda encajar mejor en el contexto jud\u00edo del vers\u00edculo.<\/p>\n
4. Otra posibilidad es considerar Lehem como un nombre geogr\u00e1fico y enmendar la lectura a wĕyō\u009aḇ\u00ea leḥem, "y los habitantes de Lehem". La probabilidad de esta lectura se ve reforzada por la presencia de wĕyō\u009aḇ\u00ea y yā\u009aḇ\u00fb en el v 23 (cf. ˒an\u009a\u00ea rēḵāh de 1 Cr\u00f3nicas 4:12).<\/p>\n
5. Tambi\u00e9n es posible leer wĕyō\u009aḇ\u00ea leḥem, -y los habitantes del pan-, en paralelo con weyō\u009aḇ\u00ea nĕṭā˓ı̂m, -y los habitantes de los plantadores-, en el v 23. Tanto leḥem como nĕṭā˓ı̂m deben entonces tratarse como nombres de distritos agr\u00edcolas para los trabajadores reales.<\/p>\n
WANN M. FANWAR<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
LEHEM (LUGAR) [heb leḥem ( לֶחֶם) ]. Un posible nombre de lugar en alg\u00fan lugar del territorio de la tribu de Jud\u00e1, y as\u00ed lo traduce la RSV (1 Cr\u00f3nicas 4:22). Sin embargo, no se ha identificado tal lugar. El nombre aparece en un evento registrado sobre dos jud\u00edos, Jo\u00e1s y Saraf, que hab\u00edan regresado a Jud\u00e1 despu\u00e9s de un per\u00edodo de haber gobernado Moab … Continuar leyendo \u00abLEHEM (LUGAR) [heb leḥem ( לֶחֶם) ]. Un posible nombre de lugar en alg\u00fan lugar del…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7299\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}