MESOPOTAMIA <\/b>(LUGAR). Una palabra griega que significa "(tierra) en medio del r\u00edo (s)" y en los tiempos modernos se ha llegado a interpretar como "la (tierra) entre los (dos) r\u00edos", siendo los dos r\u00edos el Tigris y el \u00c9ufrates. En las versiones en ingl\u00e9s de la Biblia, la palabra "Mesopotamia" se usa como una traducci\u00f3n de palabras que tienen un significado claramente diferente del entendimiento moderno de la palabra "Mesopotamia".<\/p>\n
La palabra -Mesopotamia- en las versiones en ingl\u00e9s del AT traduce la palabra hebrea ˒ăram nahărayim, mientras que en los pasajes del NT es la misma palabra en griego: Mesopotamia. Las versiones en ingl\u00e9s del AT se basan en la traducci\u00f3n de la LXX, que tambi\u00e9n usa la palabra griega Mesopotamia para el hebreo. Los targumes arameos, sin embargo, usan la expresi\u00f3n Di al perat, que literalmente significa "lo que est\u00e1 sobre el \u00c9ufrates". As\u00ed, las versiones targ\u00famicas sugieren una ubicaci\u00f3n geogr\u00e1fica en la regi\u00f3n del Alto \u00c9ufrates.<\/p>\n
Los pasajes b\u00edblicos donde las versiones en ingl\u00e9s usan la palabra -Mesopotamia- parecen confirmar esta ubicaci\u00f3n geogr\u00e1fica. En G\u00e9nesis 24, se narra que un siervo de Abraham fue a la ciudad de Nacor en Mesopotamia para encontrar una esposa para Isaac. En Deut 23: 5- Eng 23: 4, hay una referencia a Balaam de Mesopotamia. En Jueces 3: 7-11, leemos que el Se\u00f1or entreg\u00f3 a los hijos de Israel a la servidumbre bajo CUSHAN-RISHATAIM, rey de Mesopotamia. En 1 Cr\u00f3nicas 19: 6-9, se nos dice que los amonitas alquilaron carros de Aram-Maaca y de Zoba de Mesopotamia en su guerra con el rey David. El t\u00e9rmino Mesopotamia aparece dos veces en el libro de los Hechos. En Hechos 2, los "residentes de Mesopotamia" est\u00e1n incluidos en la lista de pueblos de varias tierras que "fueron todos llenos del Esp\u00edritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas". Finalmente, en Hechos 7: 2, Esteban declara que Dios se apareci\u00f3 a Abraham en Mesopotamia. A partir de la mayor\u00eda de las referencias anteriores, queda claro que la ubicaci\u00f3n geogr\u00e1fica de -Mesopotamia- no era la regi\u00f3n completa entre el Tigris y el \u00c9ufrates, sino solo el \u00e1rea del r\u00edo \u00c9ufrates superior en Siria.<\/p>\n
Ha habido un debate considerable entre los eruditos modernos en cuanto al significado exacto del heb ˒ăram nahărayim. El primer elemento ( ˒ăram ) designa lo que llamamos Siria y etimol\u00f3gicamente est\u00e1 relacionado con el t\u00e9rmino \u00e9tnico arameo. El significado del segundo elemento ( nahărayim ) es m\u00e1s dif\u00edcil de determinar, pero muchos estudiosos han argumentado que este no es un significado dual, "dos r\u00edos", sino m\u00e1s bien un significado locativo, "tierra fluvial"; es decir, "tierra dentro de la curva del r\u00edo (\u00c9ufrates)".<\/p>\n
Como se indic\u00f3 al principio de este art\u00edculo, la palabra "Mesopotamia" es un uso moderno que designa la regi\u00f3n m\u00e1s al este que la de la Biblia e incluye todo el territorio entre los r\u00edos Tigris y \u00c9ufrates hasta el golfo P\u00e9rsico. El reconocimiento formal de este significado de la palabra lleg\u00f3 con la presencia militar brit\u00e1nica en la regi\u00f3n en el momento de la desintegraci\u00f3n del Imperio Otomano. Para conocer la historia de la antigua Mesopotamia en este sentido m\u00e1s amplio, consulte MESOPOTAMIA, HISTORY OF.<\/p>\n
A. KIRK GRAYSON<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
MESOPOTAMIA (LUGAR). Una palabra griega que significa "(tierra) en medio del r\u00edo (s)" y en los tiempos modernos se ha llegado a interpretar como "la (tierra) entre los (dos) r\u00edos", siendo los dos r\u00edos el Tigris y el \u00c9ufrates. En las versiones en ingl\u00e9s de la Biblia, la palabra "Mesopotamia" se usa como una traducci\u00f3n de palabras que … Continuar leyendo \u00abMESOPOTAMIA (LUGAR). Una palabra griega que significa "(tierra) en medio del r\u00edo…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7960\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}