MITREDAT <\/b>(PERSONA) [Heb mitrĕdāt ( מִתְרְדָת) ]. Var. MITRIDATOS. 1.<\/b> Funcionario persa identificado como el tesorero (heb gizbār, posiblemente derivado de la antigua ganzabara persa ; v\u00e9ase Bowman 1970: 28) de Ciro (gobern\u00f3 539-530 a. C. ); se le encarg\u00f3 la responsabilidad de contar los vasos del templo para ser devueltos a Jerusal\u00e9n (Esdras 1: 8 = 1 Esdras 2:11). Los vasos del templo entregados a Sesbasar (ca. 538 a. C. ) para que los llevara a Jerusal\u00e9n se identifican espec\u00edficamente como los que Nabucodonosor hab\u00eda tomado del templo de Jerusal\u00e9n en 587\/6 a. C. (Esdras 1: 7 = 1 Esdr 2:11). La versi\u00f3n paralela del evento en 1 Esdr 2:11 identifica el tesorero como Mitr\u00eddates ( Gk Mitr\u00eddates;observe la LXX mithradatēs ), una traducci\u00f3n griega del nombre persa (v\u00e9ase tambi\u00e9n el vers. 16). Sin embargo, la LXX se diferencia de Esdras 1: 8 y 1 Esdr 2:11 al tomar el hebreo gizbār, -tesorero-, por un segundo nombre, llam\u00e1ndolo Mithradates Gasbarenos. 1 Esdras, que no depende de la LXX, traduce correctamente el hebreo gizbār, "tesorero", con el griego gazophylax .<\/p>\n
2.<\/b> Funcionario persa nombrado junto con Bishlam y Tabeel como co-remitentes de correspondencia al rey persa Artajerjes (gobern\u00f3 desde 465-425 a. C. ) (Esdras 4: 7 = 1 Esdr 2:16). No se especifica el contenido de la correspondencia real, pero el contexto del redactor sugiere que fue desfavorable para los jud\u00edos de Judea y Jerusal\u00e9n. La versi\u00f3n LXX traduce Bishlam en un modificador preposicional, diciendo que la carta fue escrita "en paz" (Heb bi\u009alām se traduce al Gk en eirēnē), desde Tabeel hasta Mitr\u00eddates. Olmstead (1948: 314), siguiendo la lectura de la LXX, presenta a Tabeel trabajando a favor de los jud\u00edos; trat\u00f3 de establecer un precedente legal (de ah\u00ed la colecci\u00f3n de documentos arameos) para los derechos de los jud\u00edos a reconstruir al mantener correspondencia con Mithredath, un funcionario persa. El relato paralelo de esta correspondencia en 1 Esdr 2:16 ubica este episodio justo despu\u00e9s del regreso bajo Sheshbazzar y combina los corresponsales en Esdras 4: 7 y Esdras 4: 8, formando un grupo de corresponsales de Artajerjes compuesto por Bishlam, Mitr\u00eddates, Tabeel. , Rehum, Beltethmus y Shimshai el escriba.<\/p>\n
Bibliograf\u00eda<\/b><\/p>\n
Bowman, RA 1970. Textos rituales arameos de Pers\u00e9polis. Chicago.<\/p>\n
Olmstead, AT 1948. Historia del Imperio Persa. Chicago.<\/p>\n
DAVID E. SUITER<\/p>\n
[36]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
MITREDAT (PERSONA) [Heb mitrĕdāt ( מִתְרְדָת) ]. Var. MITRIDATOS. 1. Funcionario persa identificado como el tesorero (heb gizbār, posiblemente derivado de la antigua ganzabara persa ; v\u00e9ase Bowman 1970: 28) de Ciro (gobern\u00f3 539-530 a. C. ); se le encarg\u00f3 la responsabilidad de contar los vasos del templo para ser devueltos a Jerusal\u00e9n (Esdras 1: 8 = 1 Esdras 2:11). Los vasos del templo entregados a Sesbasar (ca. 538 a. C. ) para que los llevara … Continuar leyendo \u00abMITREDAT (PERSONA) [Heb mitrĕdāt ( מִתְרְדָת) ]. Var. MITRIDATOS. 1. Funcionario persa identificado como el tesorero (heb gizbār, posiblemente derivado de…\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario-moderno-de-la-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8181"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8181\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionario-biblia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}