TERMINAR
v. Acabar, Concluir, Dejar
Dan 9:24 para terminar la prevaricación, y poner
Luk 13:32 mañana, y al tercer día termino mi obra
1Pe 4:1 ha padecido en .. terminó con el pecado
1. teloo (telovw, 5055), finalizar, acabar, terminar. Se traduce con el verbo terminar en Mat 7:28, en los mss. más comúnmente aceptados, en lugar de Nº 2, que aparece en TR; 11.1; 13.53; 19.1; en Rev 15:1 «se consumaba la ira», se dice del contenido de las siete copas. Estas siete copas constituyen, así, no la suma total de los juicios divinos, como lo dan a entender algunas versiones, como la Versión Autorizada Inglesa, que traduce «filled up» [llenada], sino su consumación; los terminan. Hay muchos juicios que anteceden a estos (véanse capítulos anteriores de Apocalipsis), que quedan asimismo comprendidos dentro de la ira de Dios, que ha de ser ejecutada en el período que cierra nuestra era presente; p.ej., 6.17; 11.18; 14.10, 19. Véanse ACABAR, CONSUMAR, CUMPLIR, GUARDAR, PAGAR, PERFECCIONAR. 2. sunteleo (suntelevw, 4931), aparece en TR en Mat 7:28 en lugar de Nº 1. Para los otros pasajes en que aparece, véanse ACABAR, CUMPLIR, ESTABLECER, PASAR. 3. teleioo (teleiovw, 5048), relacionado con el adjetivo teleios completo, perfecto, y con el Nº 1, denota llevar a un fin en el sentido de completar o perfeccionar, y se traduce «termino mi obra» (Luk 13:32; VM: «el tercer día soy hecho perfecto»). Para la consideración de este pasaje, véase PERFECCIONAR, A, Nº 1 (11) (a). Véanse asimismo ACABAR, CUMPLIR. 4. diaperoo (diaperovw, 1276), cruzar al otro lado, pasar al otro lado. Se traduce «terminada la travesía» en Mat 14:34; Mc 6.53 (RV «llegando a la otra parte» y «cuando estuvieron de la otra parte», respectivamente). Véase PASAR, Nº 14, etc. 5. pauo (pauvw, 3973), parar, detenerse. Se emplea en la voz media en Luk 5:4; 11.1; 1Pe 4:1, traducido «terminó»; véanse CESAR, A, Nº 1 DEJAR, Nº 19, REFRENAR, A, Nº 3. Nota: Para pleroo, traducido «hubo terminado» (Luk 7:1; RV «acabó»; Act 13:25 «Juan terminaba», RV: «cumpliese»), véanse CUMPLIR, A, Nº 5, LLENAR, A, Nº 1, y también ANUNCIAR, ATESTAR COMPLETAR, RELLENAR, SUPLIR, etc.
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento