G199

Diccionario Strong

ἀκριβῶς

akribós

adverbio de lo mismo que G196; exactamente: con diligencia, diligentemente, perfectamente.

—-

Diccionario Tuggy

ἀκριβῶς. adv. Con exactitud, con precisión, con sumo cuidado. A.T. יָטַב hi., Deu 19:18. יְצֵב , Dan 7:19. N.T. Mat 2:8; Luc 1:3; Hch 18:25-26; Hch 23:15; Hch 23:20; Efe 5:15; 1Ts 5:2.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 209)

ἀκριβῶς (akribōs): adv.; ≡ Strong 199 & 197-LN 72.19 con exactitud, con la implicación de cuidado y diligencia (Mat 2:8; Luc 1:3; Hch 18:25-26; Hch 23:15, Hch 23:20; Hch 24:22; Efe 5:15; 1Ts 5:2+)

—-

Diccionario Vine NT

akribos (ἀκριβω̂ς, G199), significa: con precisión, con exactitud. Se traduce «con diligencia» en Mat 2:8; Luc 1:3; Efe 5:15, y «diligentemente» en Hch 18:25. Véanse CIERTO, EXACTAMENTE, PERFECTAMENTE. Cf. B, Nº 1.

akribos (ἀκριβω̂ς, G199), se traduce correctamente en LBA: «después de haberlo investigado todo cuidadosamente desde el principio»; RVR77: «después de haber investigado todo con esmero desde su origen». Se usa en Mat 2:8, de la orden de Herodes a los sabios acerca de la averiguación del paradero del niño (RV, RVR, RVR77: «con diligencia»; Besson: «exactamente»); en Hch 18:25, de la enseñanza de Apolos «acerca de lo concerniente al Señor» (RV, RVR, RVR77: «diligentemente»; Besson: «exactamente»); en Efe 5:15, del camino en el que tienen que caminar los creyentes (RV: «avisadamente»; RVR, RVR77: «con diligencia»; Besson: «modo cuerdo»; LBA: «tened cuidado», margen: «mirad cuidadosamente»); en 1Ts 5:2, del conocimiento conseguido por los santos gracias a las enseñanzas del Apóstol con respecto al Día del Señor: «sabéis perfectamente» (: «sabéis bien»). Esta palabra expresa aquella exactitud que resulta de la diligencia. Está relacionada con akros, puntiagudo.

Esta palabra, y sus otras formas gramaticales, akribeia, akribes, akribesteron y akriboo, son usadas especialmente por Lucas, que las usa ocho de las trece veces que se hallan en el NT; Mateo las usa tres veces, y Pablo, dos. Véanse CIERTO, DILIGENCIA, DILIGENTEMENTE, PERFECTAMENTE.¶

akribos (ἀκριβω̂ς, G199), exactamente. Se traduce «perfectamente» en 1Ti 5:2, donde sugiere que Pablo y sus compañeros eran cuidadosos ministros de la Palabra. Véase EXACTAMENTE.

Notas: (1) El verbo katartizo, véase COMPLETAR, A, Nº 2 y también A, Nº 3 más arriba (compuesto de kata, abajo, intensivo, y artios, completo, articulado), restaurar, se traduce «perfectamente unidos» (1Co 1:10, RV, RVR, RVR77, VM, NVI; Besson: «bien dispuestos»); (2) para teleo, «guarda perfectamente» (Rom 2:27), véanse GUARDAR, Nº 14, CUMPLIR, A, Nº 11, etc.

Fuente: Varios Autores