G2866

Diccionario Strong

κομψότερον

kompsóteron

neutro Compare de un derivado de la base de G2865 (sig. propiamente bien vestido, i.e. lindo, hermoso) ; figurativamente convalesciente: (estar) mejor.

—-

Diccionario Tuggy

κομψότερον. adv. Mejor. κομψότερον ἔχω = Recuperarse : Jua 4:52.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 3153)

κομψότερον (kompsoteron): comparativo adv.; ≡ Strong 2866-LN 23.135 con mejor salud (Jua 4:52+)

—-

Diccionario Vine NT

kompsoteron (κομψότερον, G2866), se usa en la frase eco kompsoteron, lit: tener más buenamente, esto es, «estar mejor», así traducido en Jua 4:52 (RVR; VM: «tuvo mejoría»). Kompsoteron es el grado comparativo de kompsos, elegante, bueno, agradable.¶

Notas: (1) Para euthumos, adjetivo que significa «de buen ánimo» (Hch 27:37); véase ANIMAR, C, Nº 1.¶ (2) Meizon, grado comparativo de megas, grande, se traduce «mejor» en 1Co 12:31, donde aparece en los mss. más comúnmente aceptados (en TR aparece Nº 2). Véase MAYOR, Nº 1. (3) Para protos, traducido «mejor» en Luc 15:22, véase PRINCIPAL; en este pasaje, «mejor vestido» se refiere al principal, primero en rango o calidad. (4) crestos aparece en los mss. más comúnmente aceptados en lugar de crestoteros, el grado comparativo, que aparece en TR , en Luc 5:39 : «mejor». Véase BENIGNO, A, Nº 1.

Fuente: Varios Autores