Diccionario Strong
μετριοπαθέω
metriopadséo
de un compuesto de la base de G3357 y G3806; ser moderado en pasión, i.e. gentil (tratar indulgentemente) : paciente.
—-
Diccionario Tuggy
μετριοπαθέω. (fut. μετριοπαθήσω). Sentir compasión (por), ser indulgente (con): Heb 5:2.
—-
Diccionario Swanson
(Swanson 3584)
μετριοπαθέω (metriopatheō): vb.; ≡ Strong 3356; TDNT 5.938-LN 88.65 tratar amablemente (Heb 5:2+)
—-
Diccionario Vine NT
metriopatheo (μετριοπαθέω, G3356), se traduce «se muestre paciente» en Heb 5:2 (RVR; RV: «compadecer»; Besson: «simpatizar»). Véase MOSTRAR, Nº 7.¶
metriopatheo (μετριοπαθέω, G3356), tratar con suavidad, o moderación, sobrellevar gentilmente (metrios, moderado, y pasco, sufrir). Se utiliza en Heb 5:2. La idea es la de no verse turbado indebidamente por los fallos e ignorancia de los demás; o más bien, quizás, de sentir en cierta medida, en contraste con el plen o sentimiento en compañía que se expresa con el verbo sumpatheo en Heb 4:15, con referencia a Cristo como el Sumo Sacerdote (RVR77 traduce «sentir compasión»; LBA: «obrar con benignidad»; Besson: «simpatizar»; VM: «ser indulgente»). Véase PACIENTE.¶
Fuente: Varios Autores