G356

Diccionario Strong

ἀναλογία

analogía

de un compuesto de G303 y G3056; proporción: medida.

—-

Diccionario Tuggy

ἀναλογία, ας, ἡ. Proporción, de acuerdo con : Rom 12:6.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 381)

ἀναλογία (analogia), ας (as), ἡ (hē): s.fem.; ≡ Strong 356; TDNT 1.347-LN 89.10 proporción, relación correcta (Rom 12:6+)

—-

Diccionario Vine NT

analogia (ἀναλογία, G356), en castellano analogía, significaba, en griego clásico «la relación correcta, la congruencia o concordancia existente o demandada en base de la no rma de las varias relaciones, no acuerdo como igualdad» (Cremer). Se usa en Rom 12:6, donde «si el de profecía, úsese conforme a la medida de la fe» recuerda Rom 12:3. Se trata de una advertencia en contra de ir más allá de lo que Dios ha dado y la fe recibe. Este significado, y no la otra traducción «según la analogía de la fe», concuerda con el contexto. El término analogia no debe ser traducido literalmente, como lo hace la VM . Aquí, el término que representa su verdadero significado es «medida», como en RVR, o, mejor, «proporción» (RVR77). El hecho de que aparezca un artículo determinado delante de «fe» en el original no permite necesariamente la intimación de que el significado sea la fe como cuerpo de doctrina cristiana. La presencia del artículo determinado se debe al hecho de que la fe es un nombre abstracto. El significado «la fe» no es pertinente a este contexto.¶

Nota: El verbo anapleroo, colmar, cumplir, se traduce «colman … la medida» en 1Ts 2:16; véase CUMPLIR, A, Nº 6.

Fuente: Varios Autores