Biblia

G3845

G3845

Diccionario Strong

παραβαίνω

parabaíno

de G3844 y la base de G939; ir contrario, a, i.e. violar un mandato: quebrantar, extraviar, caer.

—-

Diccionario Tuggy

παραβαίνω. (fut. παραβήσομαι; 2 tiempo aoristo παρέβην; 1 tiempo aoristo voz pasiva παρεβάθην; tiempo perfecto παραβένηκα; tiempo perfecto voz pasiva παραβέβασμαι). Infringir, desobedecer, rechazar, abandonar. A.T. מַעַל , Lev 26:40. מָרָה qal., Núm 27:14. מָרָה hi., Deu 1:43. סוּר qal. Éxo 32:8. סוּר hi., Jos 11:15. עָבַר Núm 14:41. פּוּר hi., Eze 16:59. פָּשַׁע Isa 66:24. שָׂטָה , Núm 5:12. N.T.

A) intransitivo Infringir, desobedecer : Mat 15:2-3; Textus Receptus 2Jn 1:9;

B) intrans. Rechazar, abandonar : Hch 1:25.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 4124)

παραβαίνω (parabainō): vb.; ≡ Strong 3845; TDNT 5.736-1. LN 36.28 desobedecer, transgredir (Mat 15:2-3+; 2Jn 1:9 v.l. NA26); 2. LN 68.39 cesar, el fin de una función (Hch 1:25+)

—-

Diccionario Vine NT

parabaino (παραβαίνω, G3845), transgredir, caer (para, aparte, a través, baino, ir). Se traduce «cayó por transgresión» en Hch 1:25. Véanse EXTRAVIARSE, QUEBRANTAR, TRANSGRESION.

parabaino (παραβαίνω, G3845), lit: ir a un lado (para), y de ahí ir más allá. Aparece en el TR en 2Jn 1:9 : «cualquiera que se extravía» (RV: «cualquiera que se rebela»); los textos comúnmente aceptados tienen proago (véase Nº 4). Véase CAER, A, Nº 14, QUEBRANTAR.

parabaino (παραβαίνω, G3845), lit., ir al lado (para) y, de ahí, ir más allá. Se utiliza metafóricamente de transgredir la tradición de los ancianos (Mat 15:2 : «quebrantan»; RV: «traspasan»); el mandamiento de Dios (Mat 15:3 : «quebrantáis»; RV: «traspasáis»); en Hch 1:25, de Judas: «cayó … por transgresión» (RV, RVR; VM: «cayó»); en TR este verbo aparece en 2Jn 1:9, donde RVR, siguiendo los textos más comúnmente aceptados, traduce el verbo proago : «se extravía» (véanse EXTRAVIAR, A, Nº 4). Véase CAER, A, Nº 14, .¶

parabaino (παραβαίνω, G3845), lit: ir a un lado, ir más allá. Se traduce «cayó … por transgresión» de Judas, en Hch 1:25; véase QUEBRANTAR, A, Nº 2.

Fuente: Varios Autores