G3847

Diccionario Strong

παράβασις

parábasis

de G3845; violación: infracción, transgresión.

—-

Diccionario Tuggy

παράβασις, εως, ἡ. Pecado, desobediencia, transgresión, violación : סֵטִים Sal 100:3(Sal 101:3). Rom 4:15; Gál 3:19; 1Ti 2:14; Heb 2:2; Heb 9:15.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 4126)

παράβασις (parabasis), εως (eōs), ἡ (hē): s.fem.; ≡ Strong 3847; TDNT 5.739-LN 36.28 transgresión, infracción, violación (Rom 2:23; Rom 4:15; Rom 5:14; Gál 3:19; 1Ti 2:14; Heb 2:2; Heb 9:15+)

—-

Diccionario Vine NT

parabasis (παράβασις, G3847), transgresión (para, a través; baino, ir). Se traduce «infracción» en Rom 2:23 (RV, RVR). Véase .

parabasis (παράβασις, G3847), relacionado con A, Nº 1, primariamente ir a un lado, luego el acto de sobrepasar. Se emplea metafóricamente para denotar transgresión, siempre del quebrantamiento de una ley: (a) de Adán (Rom 5:14); (b) de Eva (1Ti 2:14); (c) negativamente, donde no hay ley, por cuanto transgresión implica la violación de una ley, no habiéndose promulgado ninguna entre la transgresión de Adán y la promulgación de la ley (Rom 4:15); (d) de transgresiones de la ley (Gál 3:19), donde la declaración «Fue añadida a causa de las transgresiones» tiene su mejor comprensión en base de Rom 4:15; Rom 5:13, Rom 5:20; la ley no constituye a los hombres pecadores, pero sí los hace transgresores; por ello el pecado se vuelve «sobremanera pecaminoso» (Rom 7:7, Rom 7:13. Con eso, la conciencia tenía así una norma externa a ella; por la Ley los hombres llegan a aprender su incapacidad de dar una obediencia completa a Dios, para que por ello vengan a quedar convencidos de su necesidad de un Salvador; en Rom 2:23 : «infracción de la Ley» (RV, RVR: «transgresión»); Heb 2:2 : «transgresión» (RV: «rebelión»); Heb 9:15 : «transgresiones» (RV: «rebeliones»). Véanse INFRACCIÓN, Nº 1, REBELIÓN.

parabasis (παράβασις, G3847), transgresión. Se traduce «rebelión» en la RV en Rom 5:14 (RVR: «transgresión»); Gál 3:19 : «rebeliones» (RVR: «transgresiones»); Heb 2:2 (RVR: «transgresión»); Heb 9:15 : «rebeliones» (RVR: «transgresiones»). Véase TRANSGRESIÓN, y también INFRACCIÓN, Nº 1.

Fuente: Varios Autores