G393

Diccionario Strong

ἀνατέλλω

anatélo

de G303 y la base de G5056; (hacer) levantarse: hacer salir.

—-

Diccionario Tuggy

ἀνατέλλω. (fut. ἀνατελῶ; 1 tiempo aoristo ἀνέτειλα; tiempo perfecto ἀνατέταλκα).

A) intransitivo Hacer salir, hacer nacer, producir : Gén 3:18; Mat 5:45.

B) intrans. Levantarse, crecer, nacer, salir : Gén 32:32(Gén 32:31), Éxo 22:2(Éxo 22:3). Mat 4:16 : Mat 13:6; Mar 4:6; Mar 16:2; Luc 12:54; Heb 7:14; Stg 1:11; 2Pe 1:19.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 422)

ἀνατέλλω (anatellō): vb.; ≡ Strong 393; TDNT 1.351-1. LN 15.104 levantar, salir, amanecer, mayormente en referencia a la salida del sol (Mat 5:45; Mat 13:6; Mar 4:6; Stg 1:11+), nube (Luc 12:54), estrella (2Pe 1:19+); 2. LN 14.41 alba, amanecer (Mat 4:16; Mar 16:2+); 3. LN 10.35 ser descendiente (Heb 7:14+)

—-

Diccionario Vine NT

anatelo (ἀνατέλλω, G393), subir. Se utiliza especialmente de cosas en la creación natural, p.ej., de la salida del sol, de la luna y de las estrellas; metafóricamente, de la luz, en Mat 4:16 : «resplandeció» (RVR; RV: «esclareció»; RVR77: «ha amanecido»); del sol (Mat 5:45; Mat 13:6; Mar 4:6; Mar 16:2; Stg 1:11, siempre con el verbo salir); de una nube (Luc 12:54 : «sale»); de la estrella de la mañana (2Pe 1:19 : «salga»); en Heb 7:14, metafóricamente, de la encarnación de Cristo: «nuestro Señor vino de la tribu de Judá», más lit., «nuestro Señor se ha levantado fuera de Judá», como del levantarse del sol. Véanse RESPLANDECER, VENIR.¶

Nota: Un nombre correspondiente, anatole, significa el este, esto es, el lugar de la salida del sol.

anatelo (ἀνατέλλω, G393), levantarse. Se traduce con el verbo resplandecer en Mat 4:16 (RVR; RV: «esclareció»; RVR77: «ha amanecido»; Besson: «se … levantó»). Véanse SALIR, VENIR.

Fuente: Varios Autores