G4055
Diccionario Strong
περισσότερος
perissóteros
compare de G4053; más superabundante (en número, grado o carácter): mayor, más abundante, demasiado.
—-
Diccionario Tuggy
περισσότερος, α, ον. Más, mayor, todavía más, mucho más, más severo : יַתּיר , Dan 4:36. Mat 11:9; T.R., Mat 23:13; Mar 12:40; Luc 7:26; Luc 12:4; Luc 12:48; Luc 20:47; 1Co 12:23-24; 1Co 15:10; 2Co 2:7; 2Co 10:8.
—-
Diccionario Swanson
(Swanson 4358)
περισσότερος (perissoteros), α (a), ον (on): adj.; ≡ Strong 4055-LN 78.31 más que, mayor que, en comparación o contraste (Mat 11:9; Mar 12:33, Mar 12:40; Luc 12:48; 1Co 12:23; 1Co 15:10; 2Co 2:7; Heb 6:17; Heb 7:15; Mar 15:14 v.l. NA26)
—-
Diccionario Vine NT
perissoteros (περισσότερος, G4055), grado comparativo del Nº 1 se traduce como sigue: en Luc 7:26 : «superior a» (RVR77, RV, RVR) y «más que» (VM). Cf. Mat 11:9. En realidad, en ambos pasajes se traduce literalmente como «mucho más»; en Mar 12:40, «mayor»; en Luc 12:4, Luc 12:48, «más»; en 1Co 12:23-24, «más» (VM: «más abundante»); en 2Co 2:7, «demasiada» (RV, RVR, RVR77); «excesiva» (VM). Véanse AUN ( AÚN MAS ), DEMASIADO, MÁS ( MÁS ABUNDANTE, AÚN MÁS, MÁS Y MÁS, MÁS TODAVÍA ), MAYOR.
Notas: (l) juperbalo, verbo que significa abundar, sobresalir, se traduce en muchos casos como adjetivo. Por ejemplo, en 2Co 9:14, la «superabundante gracia de Dios»; Efe 2:7, «las abundantes riquezas de su gracia»; En 2Co 3:10 se traduce como «más eminente»; en Efe 1:19 como «supereminente». Solo en Efe 3:19 se traduce como verbo, «que excede a todo conocimiento». Véanse EMINENTE ( MÁS ), EXCEDER, SUPERABUNDANTE, SUPEREMINENTE.¶
(2) megas se traduce en Hch 4:34 como «abundante gracia», en lugar de «gran gracia», que es su sentido literal, por mera cuestión de elegancia de estilo.
perissoteros (περισσότερος, G4055), grado comparativo de perissos, abundante. Se traduce demasiado en 2Co 2:7 : «demasiada» tristeza. Véanse ABUNDANTE ( MÁS ), MAYOR.
perissoteros (περισσότερος, G4055), comparativo de perissos, sobre y por encima, abundante. Significa más abundante, mayor; p.ej., de condenación (Mat 23:13; Mar 12:40; Luc 20:47); véase ABUNDANTEMENTE en ABUNDANCIA, C, Nº 2.
Fuente: Varios Autores