G4942

Diccionario Strong

συνυποκρίνομαι

sunupokrínomai

de G4862 y G5271; actuar hipócritamente en convenio con: en su simulación participaban.

—-

Diccionario Tuggy

συνυποκρίνομαι. (fut. συνυποκρινοῦμαι; 1 tiempo aoristo voz pasiva συνυπεκρίθην). Participar juntamente en el fingimiento o la cobardía : Gál 2:13.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 5347)

συνυποκρίνομαι (synypokrinomai): vb.; ≡ Strong 4942; TDNT 8.559-LN 88.229 simular juntos, sumarse a la hipocresía de otros (Gál 2:13+)

—-

Diccionario Vine NT

sunupokrinomai (συνυποκρίνομαι, G4942), de sun, con, y Nº 1; unirse a alguien en hacer el hipócrita. Se traduce «en su simulación participaban»; véase PARTICIPAR, A, Nº 6.¶

sunupokrinomai (συνυποκρίνομαι, G4942), (sun, con; jupokrinomai, relacionado con jupokrisis; véase ), unirse en una actuación hipócrita, al pretenderse actuar con un motivo, en tanto que es otro el que verdaderamente inspira el acto. Así en Gál 2:13; Pedro, al separarse con otros judíos creyentes de los creyentes gentiles en Antioquía, pretendía que su motivo era la lealtad a la ley de Moisés, en tanto que lo que en realidad lo movió a ello fue su temor a los judaizantes. Se traduce «en su simulación participaban» (RV: «a su disimulación consentían»; VM: «disimulaban juntamente»). Véase .¶

Fuente: Varios Autores