G5028

Diccionario Strong

τάφος

táfos

masculino de G2290; tumbar (lugar de entierro): sepulcro.

—-

Diccionario Tuggy

τάφος, ου, ὁ. Sepulcro, tumba. A.T. קֶבֶר , Gén 23:4. קְבוּרָה , Gén 47:30. קָבַר , Ecl 8:10. N.T., Mat 23:27; Mat 23:29; Mat 27:61; Mat 27:64; Mat 27:66; Mat 28:1; Rom 3:13.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 5439)

τάφος (taphos), ου (ou), ὁ (ho): s.masc.; ≡ DBLHebr 7700; Strong 5028-LN 7.75 sepulcro, tumba (Mat 23:27, Mat 23:29; Mat 27:61, Mat 27:64, Mat 27:66; Mat 28:1; Rom 3:13+; Luc 11:48 v.l.)

—-

Diccionario Vine NT

tafos (τάφος, G5028), relacionado con thapto, sepultar; originalmente entierro, luego, lugar para entierro, tumba o sepulcro. Aparece en Mat 23:27, Mat 23:29; Mat 27:51, Mat 27:64, Mat 27:66; Mat 28:1; metafóricamente, en Rom 3:13.¶

Nota: En 1Co 15:55, donde en TR aparece «Hades», en los textos más comúnmente aceptados aparece thanatos, muerte. De acuerdo a la primera variante, la traducción literal sería: «¿Dónde de ti, muerte, la victoria? ¿Dónde de ti, Hades, el aguijón?»; de acuerdo a la segunda variante, «¿Dónde de ti, muerte, el aguijón?» La traducción «sepulcro», no es justificada (véase RV, RVR, RVR77, VM, LBA). Besson, que sigue la variante Hades, traduce «¿Dónde está, mansión de los muertos, tu aguijón?» NVI, que sigue la variante thanatos, traduce «¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»

Fuente: Varios Autores