G533

Diccionario Strong

ἀπαρνέομαι

aparnéomai

de G575 y G720; negar completamente que se conoce a una persona, i.e. desconocer, rechazar, abstenerse: negar.

—-

Diccionario Tuggy

ἀπαρνέομαι. (fut. ἀπαρνήσομαι; 1 tiempo futuro voz pasiva ἀπαρνηθήσομαι; 1 tiempo aoristo ἀπηρνησάμην; tiempo perfecto voz pasiva ἀπήρνημαι; tiempo aoristo voz activa irreg. ἀπαρνῆσαι). Negar, renunciar, desconocer, rehusar : Mat 16:24; Mat 26:34-35; Mat 26:75; Mar 8:34; Mar 14:30-31; Mar 14:72; Textus Receptus Luc 9:23; Luc 12:9; Luc 22:61.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 565)

ἀπαρνέομαι (aparneomai): vb.; ≡ Strong 533; TDNT 1.471-1. LN 33.277 negar, alegar no conocer ni estar relacionado con alguien (Mat 26:34-35, Mat 26:75; Mar 14:30-31, Mar 14:72; Luc 22:34, Luc 22:61+); 2. LN 30.52 ignorar; 3. LN 34.49 rechazar, negar con repudio, desvincularse (Mat 16:24; Mar 8:34; Luc 12:9+)

—-

Diccionario Vine NT

aparneomai (ἀπαρνέομαι, G533), forma intensificada de Nº 1, con apo, de -ablativo, como prefijo (Lat., abnego), significa: (a) negar totalmente, abjurar, afirmar que no se tiene relación alguna con alguien, como en la negación de Cristo por parte de Pedro (Mat 26:34-35, Mat 26:75; Mar 14:30-31, Mar 14:72; Luc 22:34, Luc 22:61; en TR aparece en Jua 13:38, en lugar de Nº 1, que aparece en los mss. más comúnmente aceptados). Esta forma más intensificada es la que se utiliza en la declaración del Señor anunciando la negación de Pedro, y en las protestas de fidelidad de Pedro; el verbo simple (Nº 1) se usa en todos los registros de su negación factual. La forma intensificada del verbo se utiliza en la advertencia del Señor acerca de ser negados en presencia de los ángeles (Luc 12:9); en la cláusula precedente, «el que me negare delante de los hombres», se utiliza el verbo simple arneomai; por ello, la traducción debería ser: «el que me negare delante de los hombres será totalmente negado delante de los ángeles de Dios»; (b) negarse uno a sí mismo para seguir a Cristo (Mat 16:24; Mar 8:34; Luc 9:23).¶

Fuente: Varios Autores