G583

Diccionario Strong

ἀπογράφω

apográfo

de G575 y G1125; escribir (una copia o lista), i.e. inscribir, matricular: empadronar, inscribir.

—-

Diccionario Tuggy

ἀπογράφω.(1 tiempo aoristo voz media ἀπεγραψάμην; partic. tiempo perfecto voz pasiva ἀπογεγραμμένος). Empadronar, inscribir, hacerse inscribir : Luc 2:1; Luc 2:3; Luc 2:5; Heb 12:23.

—-

Diccionario Swanson

(Swanson 616)

ἀπογράφω (apographō): vb.; ≡ Strong 583- LN 33.42 registrar, hacer un censo, registrar para un inventario gubernamental (Luc 2:1, Luc 2:3, Luc 2:5; Heb 12:23+)

—-

Diccionario Vine NT

apografo (ἀπογράφω, G583), se traduce «que están inscritos» en los cielos en Heb 12:23. Véase EMPADRONAR, A.

apografo (ἀπογράφω, G583), significa en primer lugar apuntar, copiar; luego, registrar, inscribir, en un registro. Se usa de un censo (Luc 2:1 : «fuese empadronado»; RVR77: «se hiciera un censo»); en la voz media (Luc 2:3, Luc 2:5, empadronarse: «ser empadronado/s»; RVR77: «inscribirse»). La confirmación de que este censo fue llevado a cabo en los dominios del Imperio Romano la dan los historiadores Tácito y Suetonio. Augusto mismo escribió una especie de Libro Romano del día del juicio, un Rationarium, que después quedó compendiado en un Breviarium, que debía incluir todos los reinos aliados, señalando a veinte comisarios que debían redactar las listas. En Heb 12:23 se dice de los miembros de la Iglesia de los primogénitos que «están inscritos» (RV: «están alistados»). Véase INSCRITO (estar).¶

Fuente: Varios Autores